(他只帶著一支臘燭─向神殿建造者致敬)
(本文由版主譯自傳遞WingMakers訊息的網站
http://www.spiritstate.com原作者為網路書的創製者James
若要轉貼或轉載，務請註明原文與譯文來源，謝謝)
譯者：錢婆婆
譯者前言：胡傑利多德在地下神殿再度與神秘老人多利安展開長談，多利安
也揭開了他的神秘面紗，說出他不可思議的人生過程。這兩位將在預言裡扮演
重要角色的人，在這一章有很精彩的言語交鋒，高手過招，果然不同凡響，
結果如何，令人期待。
多利安帶著更多期望走下樓梯。他已經把胡傑利多德留在地下神殿超過三小時
，他很好奇胡傑利多德的發現，這好奇心一直上升，使他不能再等。部份的他
很驚訝胡傑利多德沒有來敲樓梯的門，不安地走出神殿，但他也知道胡傑利多
德不是個普通的祭司。
當多利安來到主要的聖殿房間，他看到一片黑暗。他只帶著一支臘燭─向神殿
建造者致敬。手電筒，對多利安來說，似乎是不敬的。雖然只帶著一支臘燭，
他還是可以辨識出胡傑利多德將手塞進長袍裡，與將兜帽蓋著頭的外形。
==================================================
「下來這裡幾小時就小感冒了,」多利安幽默的說。「你得到了探索的機會嗎？」
「跟我坐下來,」胡傑利多德回答。「我有事要問你。」
多利安，費了點力，將臘燭放在地板上，在卵石鋪成的寒冷地面上慢慢坐下來。
他快速地掃瞄胡傑利多德的能量狀態，注意到那是增強的、清晰的、並且是他
過去從未見過的─在任何人類身上─充滿力量與活力的狀態。只有某種深奧的
東西能做得到。
「你有問題要問我嗎？」多利安一面問，一面將兜帽拉到背後，露出他被毀容
的臉。
「你有可能是個支持神諭的人,」胡傑利多德以小聲，但熱切的聲音說,「而你對
十六道光芒會隱藏了這件事嗎？」
多利安真希望他的兜帽還戴著，這樣他就能更秘密地藏起他的驚訝。「你為什麼
問我這麼古怪的問題？」
胡傑利多德轉換到更舒服的姿勢。「在房間裡….有金色巨石的那一間，有高階
祭司和神諭說話嗎？」
他看出來了，多利安在心裡大叫，他知道神殿(接取神諭)的入口！
「你有從這個房間接取神諭嗎？」多利安問，他的語氣跟他內在的敬畏感
成為奇特的對比。
「終其一生我都在收集想法與思考真理,」胡傑利多德回答：「從那些我信任的
人那裡，我感覺到教會，最重要的，就是專注於將神的智慧帶給人們，而假如
我能為此服務，那麼我將是完滿的，我的人生就會有意義。
「但接著我遇到了神諭…現在我有不一樣的理解。現在我知道，我們實際上是
參與在死去已久且已失去過去曾有的意義之儀式、典禮與話語裡。我們判斷
他人，卻對自己一無所知。我們將真理分裂成這麼多片，以致沒有人能將它重組
。」
「你為什麼告訴我這些？」多利安問，感覺胡傑利多德正在放棄教會。
「不，你為什麼不能回答我簡單的問題？」胡傑利多德幾乎叫嚷起來，他的聲音
在石頭上有象形文字雕刻的巨大聖殿裡回響。
燭光映在刻有古抄本的牆上 形成明滅不定的光影，仿如牆的呼吸，象形文字
像條大蛇在扭動，胡傑利多德閉上眼，希望不會被蛇般的毒液觸及。
「首先，那不是簡單的問題，我會開放地跟你談,」多利安表示：「但你必須先
了解一些關於我的事。」
他深吸了口氣，再嘆氣，指著他的臉。「這是在戰爭中燒傷的。我在聖塔曼
成長，那時正值8年戰爭的高點。當時還沒有飛機丟炸彈，就在街上直接交手
，戰爭的混亂四處肆虐。
「整座城裡唯一的避難所就是教堂。那是座由白色大理石與柚木構成的美麗、
純樸的建築，彩色的玻璃窗升向高處….當太陽在豐富的色彩上歡慶….」一抹
微笑立刻從他臉上閃過。「我是以無神論被養大的，所以我們沒有教堂或避難所
。沒有地方可以躲藏。
「總之…有一天，我正在街上等一個給我帶來食物的朋友─」
「你幾歲？」
「9…差不多10歲,」多利安回答，他的語氣突然變得陰沉，「一群士兵經過，
開始騷擾我….沒有任何特殊的理由。他們甚至不在乎我是哪一邊的人，他們
只想傷害某個無辜的人,」他歎氣,「好像我就是那個無辜的人。我已見過所有
痛苦與艱難…」
「但故事的關鍵是，那些士兵不喜歡我為什麼在街上的解釋，而由於，至少
部份吧，他們喝醉了，因此決定把我浸在汽油裡，然後輪流丟一根點燃的火柴
在我身上，看誰能精準地將我置於火中。」
當胡傑利多德用不適合任何心智去看的畫面，去想像那些話話時，他痛苦地
睜大了眼睛。他伸出手，觸碰多利安的袖子。「你不需要把故事說完….」
「沒關係，那已經是很久以前的事了，假如那對人類的心是無法承受的殘酷，
我那天就已經死了…但很顯然地我並沒死。」
「發生了什麼事？」
「有一個偶然經過的祭司，看到恐怖的事在發生，其中一根火柴一燒到我的
手臂，我立刻就被火吞噬。我看到脹大的火光，我聽見笑聲，接著我感覺一件
袍子把我像嬰兒般包起來，然後我的鼻孔滿是刺激的煙味與頭髮燒焦的味道，
….而…而接下來火光開始露出它的敵意，我感覺到劇烈的痛苦。
「這位祭司救了我，他被某個力量，或智能送來保護我─給我另一個生命。
我花了一年的時間在他的照顧下，恢復過來，同時也探究這個我之前稱為
「弱者的喋喋不休」的新世界。
多利安對著回憶搖頭。「當我終於度過了痛苦，再度能用眼睛看時，我發現
自己是在一個燈光微弱的房間裡。我的眼睛變得極端敏感。救了我的祭司把
繃帶拿掉，三個月後我第一次睜開眼睛。我看著他，但只看到一團奇怪的
光的混合。沒有任何物質性的身體！
「起初我感到驚恐，每件事物都變成光粒子流動著，就像在巨大地難以
想像的海上狂流裡的樹葉。我只是個孩子，對我來說，感覺我好像眼盲了，
就某種意義來說…我是。我看不見任何形式或物質的結構。假如我試著在白天
看，我的眼睛只能看到白色、令人目眩的光。
「三年來，我從沒有離開教堂或祭司的身邊，他覺得我已經從神那裡得到
了一個禮物，並且將我的情況寫給神諭。戰爭結束後，他們送了一個代表
來與我會面….「當多利安回想那件改變他生命的事時，他的眼神呆滯。
「他必須待在弱光下，所以他大部份時間都留在這個房間。」祭司邊沿著
迴廊往關上的門走，邊解釋說。
「我只會待一下,」代表說：「但我想先單獨跟男孩談話。」
「當然,」祭司說著，禮貌地欠身，並把門打開。「多利安，我們的客人終於來了
，你可以 稱他為“可敬的神父“。他長途跋涉來見你，所以，請有禮貌且誠實
。」
，才剛滿13歲的年輕男孩，點點頭，眼睛瞇成一條縫：「當然，我會的。」
祭司從門那裡退回去，讓“可敬的神父”進入房間。祭司指著一張椅子：「請
隨意坐。我給你兩小時的會談時間，我會準備午餐。經過這趟旅程，我確定
你累了。」
代表回過頭看祭司，微笑：「謝謝你的招待。」當門在他身後關上，房間暗下來
他便脫下外套，坐到椅子上。
「這真是個奇蹟，這個教堂仍保存得這麼完美無暇,」“可敬的父親”沉默
許久後突然開口說：「真是美麗！」
「我只能感覺到它的美麗,」男孩說：「但當我更年輕時，我可以像你一樣看到它
，我常希望，秘密地，我可以進到裡面看它。」
「你為什麼沒這樣做呢？」
即使以13歲來說，他的個子還是算小的，而他的身體─從腰部以上─沒有穿
衣服，雖然“可敬的神父”努力在黑暗的房間裡看著男孩毀損的形體，，他的
眼睛也只能看到他的形體模糊的輪廓。
「我想，我自覺不配,」男孩說。
「現在呢？」“可敬的神父”問。
「我不確定,」男孩猶豫地回答：「但我希望如此。」
「丹尼爾神父說你看到天使，是真的嗎？」
男孩在椅子上扭動，似乎在令人尊敬的客人面前感到緊張。「每個人都是天使
,」男孩回答,「這很難解釋，我知道你想知道我怎麼與你..與所有人看的不一樣
，但我不知道如何將它說明白。我受傷後，我開始看見總是在移動的光的形狀
。就在此刻，即使你在椅子上不動，我看你還是像色彩變換的萬花筒。我看不到
你是一個有頭、肩膀、手臂與腳的人，我看你是….舞動的光，雖然我的眼睛盡
力在搜索著熟悉的影像，但我看不見。」
「從一個人到下一個人，你看見的光的形狀有不同嗎？」“可敬的神父”問。
「喔，是的,」男孩說，「每個人都不一樣，連昆蟲與植物也是。」
「真的？你也可以用這種方式看昆蟲？」
「我用這種方式看每樣東西，這是錯的嗎？」
“可敬的神父”把腳交叉，在承受他的體重而咯吱咯吱響的木椅上坐直。「不，
當然不。」
「我一直害怕你來會發現我被詛咒或被某種惡魔控制，所以我很高興聽到你這麼
說，謝謝你。」男孩邊說，邊用一根小手杖敲在椅子上。
「我不能笑或表達笑，所以當我快樂的時候，我就用這根手杖，這樣別人就會
知道我的感受。」男孩解釋說。
“可敬的神父”對男孩溫柔的聲音微笑，用指關節敲自己的椅子做為回應。
「你是除了丹尼爾神父外，第一個這樣做的人,」男孩輕敲手杖說。「但我承認
我只要注視你的光的型態和顏色，就可以看到你的快樂，或任何其他的情緒。」
“可敬的神父”安靜了幾秒。「現在你看到什麼？」
「我看到淡粉紅與綠色的光,」男孩回答。「這是好的色彩，是愛的色彩。」
「我所來自的地方,」“可敬的神父”深吸了口氣說。「有一個偉大的預言者，
這個預言者曾說到你，或至少我相信他說的是你。」
「一個偉大的預言者說到關於我？」男孩懷疑地說。「他說什麼？」
「你將會成為一位祭司，並在教會內執行一項非常高的職務。」
多利安想像左手拿著一根手杖，不知不覺地在聖殿的地板上敲著。胡傑利
多德的聲音將他從幻想中拉回。
「這位偉大的預言者，我猜是神諭？」胡傑利多德問。
多利安點頭：「神諭已經預言，我就是下一個“真理的閱讀者”。我想
“可敬的神父”是要來證實我的能力是真的。那天會面後，我離開住了三年
的家，跟著“可敬的神父”去到我的新家。」多利安撐起一隻手，將食指往上指。
「你所有時間都住在這裡？」胡傑利多德問。
「我看起來比我的年紀老得多。」多利安輕聲咯咯笑著回答。
胡傑利多德知道8年戰爭結束於 26年前，所以他也到了多利安的年紀，他對於
他們只差兩歲感到震驚。
「現在，回到你起初的問題,」多利安說：「只有我從這座神殿接取神諭….除了你
以外,」他微微笑著加上一句。「高階祭司相信，金色巨石只不過是一個提供給
異教徒祈禱的地方。他們甚至不喜歡這個地方，對他們來說，這地方感覺有點
太….古老。」
多利安凝視著正在地板上方舞動的燭光。「至於你另一個問題，我的確支持神諭，
因為他帶給這個行星與人類的東西，被藏在門閂的後面，就像一個孤獨地被監禁
起來的囚犯。在某方面來說，連卡諾門也希望事情能有所不同，但假如他將教會
的信仰系統做了整體的修正，教會將全面瓦解。所有基本假設都將垮下，怕的
是人們將不知道要做什麼，或相信什麼─」
「你是說相信誰，不是嗎？」胡傑利多德插嘴。「當人們發現教會蓄意將真理
掩蓋起來，怎麼會有任何人願意給教會第二次機會？他的追隨者將會離開，
並把他們的錢與支持也帶走，卡諾門將成為毀了教會的人。」
「卡諾門是個偉大的人，」多利安防衛地說。「這不只與一個人有關，而是
關連到大得多的層面。這個行星上的所有宗教都與這個錯誤有關連，政府領導人
也是。」
「是的，但我們的教會是這個行星上最重要的宗教，我們負有最重的責任，因為
我們有神諭。」
「什麼讓你認為我們的神諭就是神諭？」多利安瞥一眼胡傑利多德的眼睛說。
「你是什麼意思？」
「神諭說過，他的接入口不會只被一個來源所管理。」多利安回答。
「但我們這裡有一個接入口，就在這個神殿，那個房間裡。」胡傑利多德指著
黑暗的迴廊。「所以他並不是由一個來源所管理。你是在說在這行星上有其他的
神諭？」
「這是個非常大的行星，有許多已經被世紀的古老之手所擦亮的不同文化、不同
信仰，而我們經常忘了這事。真理仍在解凍，人們仍在覺醒。神諭的創造者
非常清楚這些事。在這個廣闊的行星上，他們只在一個小角落供給我們一個關於
未來的代言人，這樣的說法對我來說是難以想像的。」
多利安沉默了一會兒，好像在等胡傑利多德說些什麼。
「神諭有一個奇怪的想法，」胡傑利多德終於表示說。他的聲音有點沙啞。
「我將創造某種引導─」
「神諭這麼說….就在現在…當你在房間的時候？」
胡傑利多德點頭。
「所以預言在這裡,」多利安幾乎是自言自語地低聲說，
「你必須取得原始的資料,」多利安脫口而出，好像他突然想到，他必須在神諭
的計劃裡扮演一個角色。「神諭很清楚，這些書冊的複本就存放在這個神殿內…」
多利安皺眉，他像被卡在兩種熱情之間，只能選擇其一。「我不知道是否能幫你
…對我來說，做任何可能會傷害卡諾門或違反他意志的事，都是非常困難的。
我欠他一條命，真的是這樣。當我來到這裡，我的健康已惡化到，沒有他的幫助
我就會死的程度。在我康復後他教導我。他這麼的信任我，讓我擔任這個神殿的
照顧者…他一直是我最親近的朋友與支持者。」
多利安陷入沉默，臉上依然明顯地皺著眉。
「我有一個非現實的聲音告訴我，我的生命全是為此而做準備。」胡傑利多德
平靜與無情緒地說：「似乎我被送到這個世界只是為了這個工作，它深埋在
我內在的某個地方，非常明確與清楚。但我活在此時此地，卻只看到泥漿與黑暗
在我面前，我知道那裡有一個不可能跨越的深淵。假如沒有你的幫助，我能有
什麼機會？」
「我很抱歉,」多利安說，他的手緊張地在膝上玩弄者。「我不認為沒有卡諾門的
同意，我可以幫你。我了解你的工作，而且我真的相信它，但我的衝突太過強烈
，使我無法單單只是改變我的忠誠，好像要緊只是這個。我必需為這事祈禱，
但現在，我的答案是不。我很抱歉。」
「你對卡諾門有這麼強的忠誠，致使你被迫要告訴他我們的談話嗎？」
「我不知道,」多利安邊說，邊將他的兜帽拉起，好像他突然感覺冷，或對於
離去感到焦慮。「我不知道。我恐怕我必須離開，好好去思考這件事。請讓我
到明天下午再給你答案。我會送你出去。」
說著，多利安費了點力站起來，而胡傑利多德，像反射動作，也站了起來。
被成千的靈魂所圍繞的兩人隊伍，在神秘、靜默的氣氛下，走出神殿。
當他們來到存放設備的房間，多利安慢下來，轉向胡傑利多德，帶著友善的表情
，伸出他的手。胡傑利多德握住多利安的手，並感覺他手上的皮膚光滑又細緻。
他的手感覺很瘦弱，胡傑利多德回以溫和的握手。
「在這所有一切的事情當中，記得一件事，」多利安說。「你的贖罪行動永不是
要考慮的問題。我們絕不會要求你取另一個人的生命─除了要測試你對光芒會的
忠誠程度之外。
「你所面對的問題對我們所有人都是相同的：我們如何對人們說出真相，而不
失去他們對我們機構的信任。」
「或許是時候,」胡傑利多德反駁,「讓我們的機構成為「一個教會」─沒有內在
與外在的教會─一個只分享關於我們是誰，為什麼我們在這裡，與我們將去哪裡
。不是每個人至少都應該知道更多關於這些嗎？」
多利安盯著地板看，好避開胡傑利多德具透視力的眼光。「你談到透明化，
好似有一個樓梯，人們可以無所保留地爬到天國那裡。就如我之前說過的，
真理正在解凍，人們也正在覺醒，但這兩個過程的發生─至少對我們的眼睛
來說─緩慢得令人痛苦。但是誰說這不是計劃的一部份─將人類與天國的世界
，漸進地融合？」
「但多利安，是誰說，這個計劃的速度不能加快，人類還沒準備好更直接、強烈
的得到真理呢？是誰這麼說的？卡諾門？雷文能？誰？我相信神諭被帶到這個
世界來是有原因的，無論會有什麼後果，都應該將他的知識與智慧分享出去。
在我們控制真理的時候，我們就是在控制人類的命運，但我不要成為阻礙或
控制它們的任何力量的一部份。
「你說的好像我們剝奪了人們進入神與天國界域的權利,」多利安邊以不尋常的
強烈情感回答，邊走到外面的門。「沒有一個人能被剝奪本就在他內在的東西，
當他們準備好要將門打開時，門就會打開，那一切全在裡面。多利安轉身張開
手臂：「這所有一切？這是個劇場，我們全都在這個舞台上，在經過仔細編排的
，我們稱之為人生的戲劇裡互動。」
他將右手握拳，放在心臟上面，輕輕地用平緩的節奏敲打胸部。「這裡，是衡量
所有事情的地方，它並沒有在這個劇場裡被發現….它就在這裡被發現。你或神諭
，將如何讓人們重新適應這情況？只用話語？人們相信並不是因為從古人舌頭
說出的話語、熱烈的典禮或儀式…他們相信是因為他們的心告訴他們。他們與準備好
要接受的真理起共鳴。」
「或許他們已準備好要接受更多,」胡傑利多德平靜地說，與多利安的強烈情緒
相反。「或許他們想要一種可以使用的靈性─某種不是剝削他們，而是提升他們
的東西。」
多利安搖搖頭。「你真的認為人們準備好成為神(gods字首是小寫)？從我來自的
地方，我看到並經驗到所有人類墮落的態度；人身上的黑暗將不會只因為教會
提升他們，或用真理來為他們抹油聖化而消失。敵人的微笑，或祖先鬼魂的低聲
鼓勵，就會激起他們的忿怒。他們像蛾的翅膀，在善良與邪惡之間撲動，模糊了
通往光的通道，而當光被找到時，已經暗然失色。
「人是動物就跟他們是天使一樣。但他們動物人生的不幸並不是通往天國的橋樑
，反而是他們了解真理的限制。你不能將真理倒出來，而期望人們會飲用它，
除非人類能愛自己勝過恐懼自己，除非人類能將隱然現形的天國視為他的家，
否則人們會嘲笑神諭，他們會說神諭並不存在。神諭是誰，要來告訴我們如何活？
為什麼神要送一個石頭來告訴我們我們該相信什麼？
「這些都是神諭不了解的事實。這就是為什麼宗教被留在人類領導者的手裡，
他們已洞悉了群眾的意願，他們有關於準備與時機的意識，並且對於共同的需求
有敏感度。」
多利安打開古老大門上的門閂：「明天回到這裡，下午，我會有答案給你。神與
你同在。」多利安轉身走開，留下胡傑利多德打開門，消失在充滿陽光與古老
樹木的世界。
留言列表
