原鷹交流空間

(本文由版主譯自傳遞WingMakers訊息的最新網站
http://www.spiritstate.com原作者為網路書的創製者James
若要轉貼或轉載，務請註明原文與譯文來源，謝謝)

譯者：錢婆婆

譯註：以色列民族在舊約最後一個先知離世後，到基督出生之前有大概
四百年的時間，這段時間稱為「啟示的靜止時期」。在這時期中有 不少的
宗教作品問世，這些作品被後世編輯聖經的人稱為「apocripha」，意思是
secondary scripture, 就是「次經」的意思。這一章裡提到教會保留了一些
密而不宣的宇宙學

對卡諾門來說，天文台是他在地球上最喜歡的地方。那棟建築是純白色的，
早在200年前，用一種從很遠的採石場運來，很特別的石灰岩所建造。那棟
建築起初被設計成一座神殿，但望遠鏡發明後，在神諭的建議下，神殿的
構造被改成教會第一座天文台，用來觀測天上的蒼穹。

天文台在高階祭司中以「天國的入口」聞名，儘管它的內部不變，它一直
在不斷發展的狀態。卡諾門很喜愛建築的圓形外貌與繁複精細的半圓形
天花板。這棟建築不對任何人開放，但除了高階祭司，及一個受教會高薪
雇用從事研究的科學家與工程師所組成的小型工作團隊之外。

卡諾門坐在一張華麗的大桌子邊，桌子周圍有許多星圖與各式各樣的藝術品
，在向神所創造的遼闊天空致意。一陣尖銳的敲門聲將他從幻想中叫醒。
「是誰？」

門輕輕地嘎吱一聲，慢慢打開來：「胡潔利多德在這裡，主教閣下，」
守衛回答，聲音明顯透露出緊張。

「鬆開他的鎖璉，然後你就到外面去等著。」卡諾門下令。

守衛安靜迅速地照辦，然後沒說一句話也沒看一眼地離開。

門關上後，胡傑利多德安靜地站著，並用眼睛掃視房間。過去他從沒進來過
天文台，雖然他對天文學的醉心程度已因對神學院的支持而減退，他仍一直都
很喜愛望遠鏡，特別是那些望遠鏡擁有「天國入口」的力量。

「如果喜歡的話，你可以坐在這裡,」卡諾門以一種溫柔的語氣說：「那位好醫生
說你復原的很好，你的頭好些了嗎？」

胡傑利多德點頭：「是的，謝謝你。」他注意到房間的音響效果，房間的
金屬邊緣因圓形牆壁與半圓的天花板，而變得柔和，連卡諾門的聲音聽起來
都更有韻律感。

卡諾門看了一眼桌上的瓷瓶：「你要來點茶嗎？」

「好的,」他回答，勉強擠出一絲笑容。

胡傑利多德坐在一張可以很輕鬆地坐二十人的桌子邊，桌子的大理石桌面上
刻著繁複精細的線條與形狀，正中央是個橢圓形，約四吋長，形狀看起來像
一隻眼睛。由數以千計不比針頭大的，雕刻完美的洞所構成的長卷鬚，
從眼睛的兩端，以螺旋狀流洩而出，那是一幅以點描法畫在石頭上而非帆布
上的畫。
================================================
卡諾門注意到胡傑利多德的焦點：「這幅畫描繪的是我們的銀河。」

「我不曉得我們竟然知道，銀河看起來是什麼樣子。」胡傑利多德說

「我們知道，但他們不知道,」卡諾門笑著說：「無論如何，我們總是有某些
事不會跟科學界分享。」

「那是為什麼？」

「科學家不會保留這些資訊，不對大眾公開,」卡諾門嘲諷地說：「我們很
擔心他們會垮台。」

卡諾門遞一杯茶給胡傑利多德，坐到離胡傑利多德三張椅子遠之處：「這個
小點，在這裡，就是地球。」他指著一個藍色的小洞。

胡傑利多德靠近看，注意到那是桌子上唯一藍色的點，它旁邊有兩個「X」
(譯註：一個X代表10，兩個X即20)。「這個20的數字指什麼？」

卡諾門回到他的椅子，抱起手臂：「那個數字代表我們的太陽系環繞銀河中心
運行的時間，所以你看，在某種程度上，我們每個人在銀河的時間只有二十
年。」

卡諾門取下眼鏡擦了一下眼睛：「我們住在一個廣闊無垠的星星之城，而
還有許多其它的城市，我們甚至還沒開始去計算…..其範圍之大總是令我
驚異不已。然而，不知怎麼的，在這我們稱為銀河的有著多不勝數的星星的
城市裡，其中一顆星製造出適合於物質性生命存在的完美條件，所以我們現在在
這裡。」他的手臂慢慢放下來。

「你想知道一個祕密嗎？」卡諾門問，嘴角潛藏著一抹微笑。

胡傑利多德聳聳肩點頭。

「在1,213,114年後，我們的地球就將死亡。它將淪為重力的犧牲者。另一顆
星星將如此接近地越過我們，導致在太陽系遙遠範圍內的隕星將從天空落下
，而我們這顆寶貴的行星將被幾個大岩石所謀殺。」

「當然，那時我們不會在這裡，但這事將會發生，你知道我為什麼知道它會
發生嗎？」

胡傑利多德不自在地在椅子上移動了一下：「神諭告訴你，並且你相信神諭。」

「正是如此,」卡諾門說，伸出手指強調。「神諭在我們問的每個問題上，一直
都是對的，所以對那些遠超過我們這一生─在這個例子─遠超過我們想像的
事件，我們也相信神諭是對的。」

「你看, 」卡諾門說，啜了一口茶：「神諭不會撒謊，他甚至不了解說謊的概念
，或隱藏真相，或言過其實，或只說真相的一半，這些都有別於人類的行為，
神諭是一切，除了不是人類之外。」

胡傑利多德很疑惑卡諾門到底想把這個談話帶向哪裡，並在卡諾門又停下來喝茶時，
決定插嘴：「神諭的來源若不是人類，那又會是來自哪裡？就如你上次來跟
我澄清時所談的，他不是神所創造的。」

「啊！那是我們一直都在思索的問題,」卡諾門回答：「神諭可以看到未來，但
他對過去是盲目的，然而只有在過去可以發現神諭的起源。」

「所以他的起源是未知的？」

「是無法記起的，這麼說比較好。」

「你怎麼知道他不是神所創造的？」

「因為神諭提到他的創造者時總是用複數，創造者們，但神只有一個，」
卡諾門舉起他的手，將食指指向天花板。

「你是否曾問過神諭，這個假設正確嗎？」

「你指的假設是什麼？」卡諾門問；聲音顯得有點緊縮。

「假設只有一個超越這所有一切的神。」胡傑利多德的手臂掃過桌子。

「我們不會問神諭，我們已經知道的事,」卡諾門回答：「我們比較喜歡用
他的洞察力，幫我們看到沿著時間迴廊向我們走來的事件，那就是我們
預備好要去做的。」

卡諾門清清喉嚨，向後靠在椅子上：「多列穆邀請你參與我們毀滅神諭的行動
，而你拒絕了他，為什麼？」

「毀滅神諭是你的選擇，不是我的。你的邀請意味著對我的忠誠的一種測試，
再沒別的了。我對神諭沒有敵意，或就此而言任何其它的。在我知道更多關於
神諭和他的預言以前，我不會參與他的毀滅。」胡傑利多德停下：「我可能
加入一群無知的暴民並毀了教會。」

胡傑利多德知道他的聲明是不妥當的，可能會讓卡諾門以為胡傑利多德後悔了，
但他內在的某個東西讓他未加修飾或毫無保留地說出這些話。他已經接受了他的
命運，只是他還不知道那是什麼。

「你的意思是說：教會？」卡諾門問，搖搖頭像在忍受一種沒根據的羞辱。

「你被邀請參與這項工作是因為我要看你是否願意選擇贖罪，是否你還有些許
謙遜，並對那些把只有特權能接取的知識提供給你的高階祭司，顯示你的忠誠。
但我知道，你不太關心自己的未來，或說起來，甚至是教會的未來！」

胡傑利多德的目光穿過房間，看著盤旋上升到天文台上一層樓的樓梯，望遠鏡
在樓上那裡凝視著天空。他不敢直接看卡諾門的眼睛：「為什麼你要毀了某個
很可能是來自神的禮物？你這麼害怕什麼？」

「你很清楚我們在害怕什麼，儘管你從沒讀過多爾曼預言書，但我知道多列穆
已對你透露了部份的預言，所以在被揭露的真相裡，你已有了答案，我不會再
告訴你更多。至於我們為什麼要毀了神諭，那只是件與生存有關的事。」

「誰的生存？」胡傑利多德問。

「教會的生存！」卡諾門大叫，接著又將聲音放柔：「假如教會如神諭所預言
的被推翻，那麼就等於神被推翻，發生了這樣的事，我們，做為一個族類
，就要被罰進地獄，因為撒旦將不受控制地在這個星球上施行統治。我真的
有必要解釋嗎？」

「可是你並不知道神諭的來源，假如教會的瓦解確實是是神的計劃呢─」

「我明白了,」卡諾門打斷說：「你今天在說服我一件事，你已悄悄溜到你自己
製造的某個世界裡。我希望有方法可以救你，但你已迷了路…無法回頭地迷失
了自己的路。」

卡諾門將椅子向後滑，將手撐在桌子上站起來，穩住自己：「你的情況，我所能
掌控的是，除非你聲明放棄悖逆天理的行為，除非你向我們證明，為你自己著想
你願意誠摯地再度為教會服務。否則你將留在至高守衛的監護下，期限由你掌控─
可能是一兩天，或是一輩子。你的行為和態度顯示會是非常漫長的監禁，而這
，這將是一個生命的浪費，浪費！」

卡諾門瘦骨嶙峋的拳頭打在桌上，他轉身走開，在門的另一邊與守衛講話，
胡傑利多德聽得見聲音，但聽不清任何話語，每件事似乎都模糊不清。
懷疑嚴重苦惱著他，以致他不確定是否還能再呼吸。他能想的就是回牢房，
再吃幾顆痛的殺手藥丸，然後睡覺。

* * * * * * * * * *
「所以你是說你被某個你沒看見的人所制伏？」喬登問：「有個人從樹後面
跳出來用一塊石頭打掉你的燈？」

卡米爾稍作抗辯地點頭：「我沒看見他們，因為在我防禦的地區，我從沒見過
另一個人在這裡出現。從來沒有！這種情況幾乎有8年了,」卡米爾停下，
看著窗外：「我沒想到會被伏擊。」

喬登是個大個子，有一雙灰藍色，眼神銳利的眼睛，他畸形的耳朵是因年輕
時在軍隊裡與人搏鬥而受傷變形。他在許多方面都是令人畏懼的，但哨兵們
怕他是因為他擁有小隊指揮官的權威，在他的王國裡，他可以沒有任何審判
與陪審團，就任意對不服從的行為施以懲罰。

卡米爾在一間審問室裡，這個房間通常是保留給入侵者，但在供應站成立的
142年來，只有12個侵入者被送到這裡來，這個審問室更常被用來訊問關於
哨兵們工作上執行的問題的地方，像偷取食物補給品、在工作時喝酒、與
開小差等。卡米爾很清楚這類故事，哨兵被帶到森林裡槍殺，只為了比他
所犯的更小的錯誤。哨兵是可以任意處置的。

喬登站起來，倒了些威士忌在杯子裡，並以流暢的動作，有點不高興地將整杯酒
一飲而盡。他力持鎮定地怒視著卡米爾：「我認為你在撒謊，首先，我很懷疑
你被伏擊─在這林子裡，你可以在20步外聽見他們向你走來的的聲音，第二
，看看你，你是一個擁有來福槍、訓練精良並對這些林子非常了解的健壯
小伙子….你被一個乞丐壓倒？我不相信。」

他將一張椅子拉到離卡米爾幾尺的地方，坐下，直接看著他的臉，「你確定你
沒看到這個人？」

卡米爾搖頭：「我沒看到他們，我被擊倒，看看我的臉！」

「我會這樣問,」喬登說：「是因為今天早上，有一起獵人鎮送來的失蹤案件的
報告飛過我的書桌。一個失蹤的女孩，黑髮、藍眼，據我所知是很漂亮的，
是鎮上一所社區大學的學生….這些聽起來很熟悉嗎？」

卡米爾知道，當他問問題時，喬登正在他臉上解讀他的每個表情，而他努力不
作反應，但他能感覺到他的臉由於壓力微微地抽搐。

「不，我不知道是誰做的。」話語經過斟酌與控制才說出來。

「好的，那麼,」喬登站起來：「帶我到那個地點去，我要把狗聚集在那裡，
讓我們來開開心。」

喬登又倒了一杯威士忌，如以往般匆匆喝完，「看在神的份上，去買雙新的
靴子，把臉洗乾淨，否則我很難注視那張臉。」

卡米爾仍繼續坐了一會兒，疑惑自己是否安全，或這趟旅途是否將是他最後一次
進入林子，他發覺喬登要他把臉弄乾淨，給了他某種鼓勵。