﹝個體所能做的，社會只能想像，我們每個個體都是存在之無意義的
小數點，一個宇宙易碎的投射，但我們卻指揮著一個獨特的存在，
完全地特殊，並彼此交織成相同的靈性之織線─與所有生命─同時
在這神奇的連結裡，我們上升為「一體」(One Being)─譯文取自第十四章﹞
(本文由版主譯自傳遞WingMakers訊息的最新網站
http://www.spiritstate.com原作者為網路書的創製者James
若要轉貼或轉載，務請註明原文與譯文來源，謝謝)
譯者：錢婆婆
譯者前言：這一章的前半段繼續帶我們進入歷史黑暗面的衝突與糾結，
後半段卻將我們帶到另一個清新的時空，聽巫師 從另一個角度闡述
糾結的歷史與「創造者的存在」，一段隱藏的歷史的拼圖越來越清楚可見。
卡諾門聽見他床邊的電話鈴響了，在它響第二聲之前，他已本能地伸手
去接：「是！」
「那真令人遺憾，之後我自己來跟他談。」
「在床上。」
「那沒問題，不是你就是鬧鐘。」
「不，你可以讓他見胡傑利多德，告訴他等他一完成檢查就立刻到我辦公
室來。」
「不，單獨的。」
「也祝福你。」
卡諾門掛上電話，輕輕地將腳放到地板上，穿上拖鞋。來的消息正符合他
的期望，這消息幾乎是受歡迎的。胡傑利多德可能頑固，但從不笨，多列穆
可能並沒有很明顯地造成這樣的結果，但他確定做了某些事。
* * * * * *
「我看你這個地方已決意要變得更糟,」巴塞連評論說，他進入胡傑利多德
的牢房：「好像至高警衛失神了。」
胡傑利多德喀喀笑：「你是來檢查我是否健康到可以死了？」
「完全不是這樣，我向你保證。」巴塞連笑了笑說：「我來這裡檢查你的傷口
，如此而已。」
「我的傷口….」胡傑利多德反映說：「假使你還沒聽說的話，它並不是此刻
我最有壓力的課題。」
「我了解,」巴塞連回答：「假如你不介意的話，我還是要看傷口。」
胡傑利多德冷淡但同意地聳聳肩：「好的。」
巴塞連將他的袋子放在床上，打開袋子，用力抽出一支手電筒。
「把眼睛閉上，這個會亮。」
胡傑利多德眯起眼，然後放鬆，把眼睛閉上：「他們告訴你什麼？」
巴塞連環顧四周，確定守衛已照他的吩咐離開，留下他們獨自在這裡
：「那只是他們在整理那個情況時所做的預防措施─不會有任何事被過度
關切。」
「真的嗎？」胡傑利多德嘲諷地質問：「你很容易那麼說，但從我這一端
的繩索來看，似乎我緊握著的力量已弱下來，我感覺好像我就將要放手，
跌落到死亡裡。」
巴塞連把手電筒關掉，到床上去，在胡傑利多德旁邊坐下來：「當我還是個
孩子時，有一次我做了一個夢，這個夢是如此鮮明，我永遠也忘不了。我
穿越一座樹林的深處，聽見一種你所能想像的最奇怪的咆哮聲，這鬼叫聲
突然讓我害怕起來，我開始盡我所能地快速逃跑，因為我身體的每個細胞都
知道，某些邪惡的東西正在追我。」
===============================================「當我奔跑時，我向後看了一下，看見一群惡魔樣的生物跟著我，他們長著
大牙，與令人生畏的身體，是那種只有在你最糟糕的惡夢裡才會有的模樣。
當我跑得越快，他們就跑得更快，所以我知道他們追上我只是時間的問題。
所以我爬上了一棵樹，希望他們沒辦法跟來。在夢裡，我以很棒的速度與
技巧爬那棵樹。在我爬了大概30尺左右之後，我往下看，那些生物，可能
有6到8個，正圍著這棵大樹的樹幹，抬頭看著我並發出可怕的尖叫聲
，但他們似乎爬不上來，所以我停下來喘氣，同時想想其它可行的辦法。」
「然後我看到其中一個開始爬樹，我知道他們會追上我。因為沒有地方可去
，只能往上，而無論我爬多遠，我只是在拖延那必然會發生的結局。」
「你跳下去了嗎？」
「我盡其所能的以最快的速度往上爬，但那些生物也以我的速度，快速地
向我靠近，迫不及待要吃他們的下一餐，當我爬得越高，樹枝也變得越小，
我感覺我的重量開始搖動樹的枝條，我開始害怕樹枝會斷裂。」
「那些生物比我小，他們一定可以爬的更高，我往下看，為了我是否該
跳下去結束生命，而不是被這些邪惡的生物把我活生生的吃掉而困惑。
接著我聽見一隻鷹或鵰(譯註：hawk or eagle兩者同屬鷲鷹科，後者較大型，
前者為中小型)，我不確定是那一種，但我記得我望向天空，看見一隻強而
有力的鳥在我上頭盤旋，為了某種原因，我忽然想起，我也能飛！」
巴塞連兀自喀喀笑起來：「阿！一個美好的夢，我竟然能飛。我看了敵人
最後一眼，他們只差一個手臂長的距離就能抓住我，我從樹上一躍而飛，
好像那是我本有的天性。我無法解釋那一刻我的喜悅，那很可能是我感受
到的最大快樂，而它只是個夢。」
「我想那些生物應該不會飛吧？」胡傑利多德帶著挖苦的語氣問。
「我真的不知道,」巴塞連承認：「感謝神，夢結束在那個高點。假如當時那些
生物，長出翅膀並且繼續追擊，我會不確定，那時我會做甚麼。但我可以告訴你
，我的朋友，這個夢讓我終其一生都趨向樂觀。當我還是個孩子時，我得了小兒
麻痺症，因為那個病，我的右腿萎縮了….我離開運動的場域，將大部份人生
投注在書本上，但這個夢深深影響了我的適應能力，並且不把自己的存在看做
只有一個維度。」
巴塞連對胡傑利多德笑了笑，站起來，開始整理他的袋子，他舉起他的手電筒
，「你想要保有這個嗎？」
「我沒有什麼要讀、要寫的,」胡傑利多德聳聳肩：「但還是一樣謝謝你。」
巴塞連從袋子裡拿出幾張紙，又從襯衫口袋拿出一隻筆，將它們擺在床上
「你有任何頭暈嗎？」
「沒有.」
「頭痛呢？.」
「是的，實際上我現在就有,」胡傑利多德回答：「上個星期的大部份時間，
我都覺得頭痛…並不太嚴重，但它很煩人，且日夜都緊抓不放。」
巴塞連再度打開袋子，取出一瓶白色的小藥丸，倒了約一打的藥丸在他的
手掌上，接著再轉到胡傑利多德等著的手上。「這些是痛的殺手，你可以
每6小時吃一顆，直到你的頭痛消失，它們也可以幫助你的睡眠。」
胡傑利多德點頭。他倒了一杯水並立刻服用了兩顆藥丸。「謝謝你.」
「不客氣。我會在幾天後回來，假如你的頭痛還持續，我會再給你一些。
現在你似乎好多了。我想頭痛只是你承受著壓力的症狀。」
當巴塞連準備要離開時，胡傑利多德望著他：「我真的非常欣賞你的幫助。
你真的是唯一一個對有益於我的事有興趣的人。」
「那是我專業的一部份，但我也喜歡你，胡傑利多德，我並不知道所有
你與高階祭司間錯綜複雜的嚴厲考驗，因為他們對我保留了某些細節，
但是我感覺你並沒有威脅性。」
「知道有人有這樣的感覺真好，」胡傑利多德笑著說：「在你離開前，我
可以問你一個問題嗎？」
巴塞連點頭：「當然.」
「國王知道關於多爾曼神諭嗎？」
巴塞連感覺這個問題是海面下的逆流，他開始懷疑胡傑利多德是否比他
原先所想的，知道得更多。他決定安全地扮演他的角色：「對國王來說，
就像大部份的政治人物，預言只有一點影響力，因為它們只是由一位已
不存在的至高祭司所寫的話語，這些話起源於哪裡？起源於神諭….某個
古老的、抽象的存在，被護衛在這個沒人見過的修道院的森林裡，讓與
神諭間的交流可以單獨進行。」
「所以神諭對國王來說只是一個抽象的存在，如此而已嗎？」胡傑利多德問
「國王相信什麼，我並不是最有資格去說的人，但對於你的問題，我想回答
是：是的。」
「國王曾讀過神諭嗎？」
「就我目前所知道的，沒有任何人曾讀過神諭的預言，除了至高祭司與他
最親近的夥伴外…當中並不包括國王，這是你很清楚知道的。」
胡傑利多德眯起眼睛：「假如國王命令卡諾門將預言的所有權轉移到政府，
國王有權力實行這項命令嗎？」
「我相信那是可能的,」巴塞連回答：「但它會讓教會與政府間長久以來的
分離更加嚴重，要這麼做， 需要一個災難性的事件，或某種與預言有關
的，即將向政府逼近的威脅。」
「像是戰爭？」
「是的,」巴塞連同意：「像是個戰爭。」
胡傑利多德向後靠在牆上，將手臂抱在胸前：「你為什麼在這裡？」
「你是什麼意思？」
「為什麼國王的私人醫生對我的福利這麼有興趣？」
巴塞連突然了解胡傑利多德的問題正導向他不想進入的主題。「我不確定
你有次序地問題是要建議什麼，但我的服務是卡諾門要求的，並且我們慷慨的
國王也同意這樣的合作。」
「國王知道你正在治療我，並知道你真正的理由嗎？」
巴塞連看了一下他的錶：「你所提出的好像是一個變成許多問題的問題，
恐怕我沒權利去推測國王知道或不知道關於我在這裡的工作。無論如何
，我真的有另一個約，我希望你能理解，也許我們可以在我下次造訪時
再談。」
巴塞連從床上拿起他的醫療袋，拖著腳步(譯註：shuffle 這個字也有推諉的
意思，所以是一語雙關，巴塞連急著離開，也有避開胡傑利多德的敏感話題
之意)離開牢房：「兩天後我會再來，從現在到那時，請務必保持健康。」
胡傑利多德躺到床上，希望痛的殺手能將他的頭痛殺死。他開始感覺一股
奇怪的力量席捲過全身，他想應該是痛的殺手所造成的麻木感。當牢房的
門鎖上，他閉上眼睛，守衛則安靜地走下門廊撤走，那是睡意將他籠罩前
最後聽到的聲響。
* * * * * * *
「那是一種什麼樣的生活，一個300歲的老人，住在一個位於古老森林
的中央，已有千年歷史的老屋裡，而這個森林甚至沒人進來過….喔,是
幾乎沒有人來過？」喬瑟夫問。
西蒙正切著蔬菜，他抬頭往上看了一會兒，好似在喚回某個記憶。「
事實上，我有一些客人來訪，只是你看不見他們。我也並不因為我的
身體在這裡，就被限制只能待在這裡。」西蒙用刀柄輕敲自己的頭：
「除了這個身體，我還住在其它的地方。」
喬瑟夫笑了：「你能教我如何放慢變老的過程嗎？」
「你想活更久嗎？」西蒙搖搖頭問：「你真的確定嗎？我會建議你只要
活到像呼吸那麼長就行了，再多一刻都不要。」
喬瑟夫停止倒水：「我是認真的。」
「我認為已夠認真了,」西蒙回答：「但認真從不是解開神祕的鑰匙。」
「那什麼才是？」邁雅問，她無意中聽到了談話。
西蒙將切片的蔬菜與根類的什錦，掃進一個大木碗裡，並倒了些像是
蜂蜜的東西進去。「在表現智力、意志力，或努力去吸收老年的智慧方面
，你要做的比較少，在將你保持在每個呼吸的平靜裡的，那個不可分割的
整體上，倒是有較多的事要做。」
「這個整體是“創造者的存在”，配製在你地球上的身體與心智裡的，
但祂的本地世界並沒有時空的架構，為了這個緣故，這個不可分割的整體
並沒有像你在地球上的身體與心智般被制約。由於祂不灌輸給人什麼，
因此祂只是觀察而不做判斷；導航而沒有目標；引導而沒有小我(ego)；
共同創造而不擁有。
西蒙走到桌邊，在邁雅對面坐下，並直接看著她的眼睛：「就是這個在你內
的整體才是妳真正的存在，並且它是唯一解開神祕的鑰匙。如果沒有先將
這個整體召喚到行動中，再多的認真努力與貢獻都不會產生效果。」
邁雅吸收著西蒙的話。深入到森林裡，與所有人類進步的軌跡隔離開來
，那裡似乎有一種難以描述的空間敞開來，允許她去領會這些概念，
雖然這些概念一直都是她的一部份。「你是不是在說，我們必須呼求
這個在我們之內的整體，成為我們生命中一個活生生的部份？教會總是
教導我們，必須讀生命之書，並忠實地跟隨它的教導，然後我們就會
成為神所揀選的人，並於死後在天堂享有一席之地。」
(譯註：西蒙所說的，原本就存在於我們每個人的內心，就像太陽的光
〈整體的象徵〉一直都存在，只是常被雲層〈ego〉所遮蔽。)
「這同一個教會,」西蒙問：「曾熱烈地高舉地球是宇宙中心這個錯誤
的見解,，妳指的是這個教會嗎？」
邁雅沒有回應，認為那是個修辭學上的問題：「這本生命之書適合在哪裡
？」
「它是源自於數千年前的人為話語的集合本，並仍回響在被灌輸了許多
信念與思想的心智之峽谷裡，它適合在耳朵之間。」西蒙指向他的頭，
做了個可笑的臉。
邁雅笑了：「但這個整體…或“創造者的存在”….為什麼祂的活化沒有
在生命之書裡被提出？」
「現在我們的談話總算有些進展了，」西蒙說：「“創造者的存在”就像
太陽，它總是存在，甚至在夜裡，它的光芒投射到其它行星與月球，假如
你去看就能看得見。但我們當中有多少人會注意到太陽─不管白天或黑夜
？我們當中有多少人會運用它？我們當中有多少人認為，我們在給予生命的
關係裡與它連結？」
「我們不需要活化太陽，它只是照耀，同樣地，我們不需要活化我們的
“創造者的存在”，我們需要活化我們對祂的覺察。」
「怎麼做？」
西蒙捋捋他的鬍子：「一直以來人們就告訴妳，你需要某人來告訴你
這個問題的答案嗎？」
邁雅搖頭。
「真的嗎？」西蒙挑戰性地說：「教會不是這麼說嗎？整個教育系統
不是這麼說嗎？妳的父母不是嗎？每一本妳曾讀過的書不是都很微妙地
低聲說著妳的覺察是不充份的嗎？」
西蒙做手勢要喬瑟夫到桌邊來加入他們：「我們可以同時邊吃邊談。」
當喬瑟夫在邁雅旁邊坐下，西蒙將那碗蔬菜遞給邁雅。「個人性,」
西蒙繼續：「這個妳曾相信的騙子，已不再是妳的宇宙的中心，就如
地球已不再是我們的宇宙的中心，妳必須從這裡開始。」
「假如妳相信那個騙子，那麼妳就是相信妳是未被授以權能的；妳相信
妳沒有能力知悉真理，妳相信妳是孤立無援的；妳相信妳是分離的。而
妳若相信了這些事，那麼妳對“創造者的存在”之覺察是如此模糊，
以致妳很容易被人類的大謊言打動：妳需要某人來告訴妳，如何覺察到
總是在妳內照耀著的“創造者的存在”」
西蒙注意到，在喬瑟夫與邁雅面前的那碗蔬菜一直沒動。「你們需要
叉子！」他立刻跳起來，將叉子拿到桌子這裡，遞給他的客人：「
我很抱歉。」
「我本來就常用手,」喬瑟夫說：「但醬看起來有點黏黏的。」
「是啊，嗯，你會跟那一樣的愛它的。」西蒙打了個妙喻。
(譯註：西蒙在這開了個玩笑，將黏與愛同義)
邁雅拿起那粗糙、木製的叉子，舀起些難看的根類與蔬菜的混合物，
將它們拿到鼻子下面：「聞起來很不錯，西蒙。」
「那黏黏的部份,」西蒙說：「讓整個混合物不會從妳的叉子滑下來，
它是蜂蜜與樹液的結合，就如妳很快會發現的，非常有能量。」西蒙
捉狹地眨眨眼。
邁雅清清喉嚨：「所以你是說，人們並不需要老師或任何指引，幫助他們
去活化他們對於“創造者的存在”的覺察，但這若是真的，為什麼有這麼
多的老師？」
「妳問了個好問題，我親愛的,」西蒙回覆：「故事好像是這樣進行的，
一萬年前人們開始醒過來，他們從被奴役的狀態醒悟而倖存下來。他們
發明了安逸；他們發明了文明；他們從星光閃耀的天空移居到屋頂下；
從開放的篝火到四面牆的房間。在這轉變過程中，他們逐漸失落了他們
他們更深的天性。」
「但並不是每個人都屈服於這新的生活方式。他們了解文明將產生宗教、
科學與商業，並且他們了解這些因素將只會強化膚淺的視野…或為騙子
添加燃料。所以他們選擇在眾多的騙子當中，成為“創造者的存在”的
中心，並且因為他們將這樣的存在帶到這個世界，他們變成了行動的
領導者。」
「掌權者看見這些行動出現，將它們置於他們的掌控下，以避開人民，
他們發明精微的方式，將宗教是罪惡的騙子與內在“創造者的存在”之間
的橋樑的想法深植於人們腦中。(譯註：因此人們相信必須依賴教會才能
得到救贖與拯救，而逐漸遺忘自己內在的“創造者的存在”)這樣做的
過程中，大師的話語與掌權的騙子緊密糾結，它們就像這些蔬菜一樣混合
到餵給大眾的餐食裡，並為了惡的目的而廣為傳播。」
「鑰匙的成份被加了進去─就像黏醬，假如你要的話─如人類是不完美的
、從恩典中跌落下來等這樣的想法，(譯註：即伊甸園的故事，亞當夏娃因
犯了罪從樂園中被驅逐，從此人類世世代代都背負著原罪。)雖然採取不同
的說法，主題卻是相同的，我們的心智是機器，它的動機是邪惡的，因此
我們須要老師與教導，以赦免我們的罪或得到淨化。」
喬瑟夫停頓了一下：「假如沒有這些事，我們須要做什麼？」
「你已經知道了！」西蒙大聲喊著：「每個人都知道！有可能教一朵花如何
開，鳥如何飛，或魚如何游嗎？當然不可能；這些行為都已經被編碼到它們
特有的天性裡，對我們來說也是這樣。但我們已被程式化，因此像騙子般地
活著，而非做為“創造者的存在”的中心而活，並且我們大部份的人跟著
群眾走，因為在群眾裡有安全感與社群。」
「在所有我們已穿戴了好幾世紀的層層衣裝底下，“創造者的存在”仍保留
在那裡，祂在某些人身上閃閃發光，在其它人身上則只有溫暖的餘燼。你
選擇要變得覺察到祂，在這個選擇上，你投資了時間、能量、空間、以及
所有元素中最重要的：你對自性(Self,或說大我)的愛。」
「我無意辯駁,」邁雅試探性地說「但生命之書說，自我之愛(self-love)
小於對神與大師的愛。這樣的選擇不是比你將焦點放在對自性的愛更好
嗎？」
「為什麼妳認為妳有可能愛神或大師？」西蒙問。
邁雅轉臉看向別處，收集著她的想法：「因為生命之書說─」
「不,」西蒙指示說：「不要引用書上說的，從你內心最深處告訴我！」
邁雅的目光環視房間，搜尋她要說的話：「小時候我每個禮拜天都會跟
媽媽去教會，有一次我正唱著一首詩歌，我看了一下媽媽，看到她的
眼裡充滿了淚水，老實說，我被這景象嚇到了。在我們從教會走回家
的路上，她告訴我，她為什麼哭。
邁雅停下，嚥嚥喉嚨回想起記憶裡鮮活的往事：「生我的那天，她走路
去一家雜貨店，在家與店的半路上，突然一個暴風雨襲來，她必須找個
可以遮敝風雨的地方，結果只找到一棵一側被挖空的大樹，因此她蜷縮
在樹洞裡，以躲避暴風雨最壞的情況。」
「當暴風雨在外面瘋狂肆虐時，她開始感覺劇烈的產痛，她告訴我，當時
她沒有任何選擇，只能在樹幹裡，在雷電交加中，把我生下來。」
喬瑟夫看著邁雅，他的叉子懸在嘴和碗之間：「她從沒跟妳說過這件事，
直到那一天嗎？」
邁雅搖搖頭。
「那時妳幾歲？」
「就在那一天我七歲,」邁雅帶著會心的微笑說：「別人總是告訴我，我是
在暴風雨中出生，但沒有一個人提到，是在樹裡面。」
「為什麼她不及早告訴妳？」
「她告訴我，當她在陣痛中哭求上帝減輕她的痛苦時，她看見一位天使
。當我懷疑她的記憶時，她堅持那並不是夢，這位天使告訴她，她將會
有一個女兒，並且她必須現在就把孩子生下來─就在那個地方的那個
時刻。這件事完全是被計劃成那樣的，並且她不會告訴我，直到我七歲
生日那天。」
「我的母親在教堂裡哭，我想是因為她在考慮要如何告訴我，關於我那
瘋狂的出生，而不會顯得愚蠢。」邁雅快速地用手擦了一下臉頰：「然而
我聽了這個故事後，我想起來，我想起為什麼我跟樹有這麼親密的關係
，為什麼我可以一小時又一小時地坐在樹下，並感覺到它們的安慰。」
「所以妳愛神是因為妳是這樣被生到這個世界來的？」西蒙問。
「天使是神的使者,」邁雅回答：「假如神對我的出生這麼的有興趣，我
怎能不愛祂？」
西蒙低下頭看著他的空碗：「這是一個非比尋常的故事，我親愛的,我很
高興妳將它分享出來。」
「我還沒說完,」邁雅輕柔地說。
「我母親告訴我這個故事後，我到她所描述的樹那裡去，非常確定它就在
林子裡(距)離我走過上百次那條路不遠的地方。那棵樹非常的古老，那個洞
很有可能是被閃電打中形成的。」
「我走進去坐下來，感受著地球，呼吸著樹裡面潮濕的空氣，在光線消失
之前我可以看到正前方約20尺遠，來到這個就是自己出生的地方，真是個
令人驚奇的經驗，儘管我只有七歲，我仍然可以從這個經驗感受到某些深刻
的東西。那是…..那是一種感激之情….不只是對我母親、或樹、或為我母親
帶來安慰的天使，我也對那把樹打出一個洞的力量充滿了感激，當我想到
這些力量，我認為只有神能造成閃電打到樹這樣的景象。
邁雅低頭看著她眼前幾乎裝滿了食物的碗，自顧地笑了：「我想應該讓另
一個人來談一會兒，好讓我能吃飯。」
西蒙仔細看著邁雅，但不是用眼睛，而是用另一種裝置，這裝置是他從一個
不太須要去的地方所取來的。邁雅就是他但願她是的那個人。
留言列表
