原鷹交流空間

台灣姑媽與大陸表姪的書信
2010年年底，我突然接到來自南部大姐的電話，說有一位
在澳洲唸書的大陸親人，我們的表姪子從澳洲到台灣來開會，
想跟台灣的親戚們會個面。我當時真是又驚又喜，大陸親戚
來台灣，這可是頭一遭，而且還是年紀跟我女兒差不多的下一代的
年輕人。接訊後我與老公立即與他安排見面，並到西門町、誠品
信義店等地逛逛，同時在一家年輕人喜愛的「朵兒咖啡館」
(位為民生社區富錦街，是桂綸美主演的電影「第36個故事」
留下來的場景)喝咖啡聊天。

與這位表姪雖僅一天短暫的接觸，卻留給我們非常深刻的
印象。他的外表是一個帥氣、開朗、有禮、健談的陽光男孩，
很容易讓人一見就很喜歡，談起話來卻有超乎年齡的成熟與思想深度。
他與我女兒是在同一個年代出生，卻有著迥然不同的成長環境，
在我女兒享有台灣經濟與政治奇蹟的果實，無所匱乏與倍受呵護的
長大的同時，他在對岸卻經歷著如我這一代在艱苦的環境中，
力求上進的奮鬥過程，當我們談到彼此的生命經歷時，竟然沒有了
世代差距，這真是一種非常奇妙的感覺。今年(2011)七月，他在我部落格
留了言，以下就是我這台灣姑媽與大陸表姪的幾封書信。
兩岸的上一代幾乎都已凋零，在台灣的我們已在這裡生了根，
對於對岸的親人，既是陌生也熟悉，希望我們能重新像朋友一樣地
接觸、交流，同時彼此學習，兩岸的下一代也都能走出更美好的未來！
.................................................................................

Hello Yu
很高興接到你的訊息，無需為回信與否而有心理負擔，我們知道
你獨自在國外是很忙的，當然是要以你的學業與前途為重， 只要
你還記得在台灣的這些親戚們就行了。

最近台灣開放了自由行， 我們希望你放假時有空再來台灣玩
(大姑媽說可以帶女朋友一起來阿)

我女兒已於二月底回來台灣 一年兩個月的遊學之旅 讓他成長很多
目前她在家畫漫畫 她計劃把在日本遊學的經歷 畫成三本漫畫
第一本語言學校篇已快完成 她在部落格上也有一些有趣的漫畫
這是她的網址http://yutaka8637.pixnet.net/blog

我於八月初有一趟上海行， 是跟合唱團去做交流， 順便跟著
團的安排去玩幾天，今年我們恐怕去不了武漢， 只好再等適當的時機。
祝你與家人們萬事如意
小姑媽
………………………………………………………………………………………………………….

Hi, 小姑媽，

台灣我肯定是還要去的！去過這麼多的城市，除武漢外，台北是
我最心儀的地方。不僅是因為那裡的人們友善，社會次序良好，
更是因為那裡有你們。

前些年，讀到一個日本作家的關於誠品書店一段話，他說"因為一個書店，
他留戀一個城市“，那时不能理解。前兩天，看到蔡英文的競選宣傳片，
竟有一絲感動。很奇怪，我現在什麼會對這個城市這麼有感情。
前幾個小時，讀到小姑媽的訊息，覺得很溫暖踏實。因為歷史的原因，
我們的上輩分離；我又害怕因為我的疏忽將好不容易的重聚又擱淺。
現在覺得不會，因為即使好久沒聯繫，讀到姑媽的訊息卻還是那麼親切，
給姑媽回信也是那麼隨心自如。

小姑媽去上海的時候，如果能有時間回武漢的話，一定要告訴我！
我要通知我家人，他們說一定要好好接待你們！

我保存了表妹的blog，我會經常跟她交流的。

拜託小姑媽帶我向小姑丈，大姑媽，大姑丈，二姑媽，三叔叔和阿姨
以及大家問好！

附上我最近的一張照片！

宇
…………………………………………………………………………………………

Dear Yu
我去上海都跟著合唱團團進團出，所以是無法去武漢了，來日方長，
總會有機會去的。

這次上海的演唱會是跟上海女記者聯誼會聯合演出，還有個很正式的名目─
教我如何不想他——兩岸合唱團紀念辛亥革命100年音樂會"，
現在兩岸的民間各種交流都非常頻繁，我是從小就非常愛唱歌，
前些年也跟台灣的聲樂家學聲樂，這次能參與兩岸音樂的交流，真是很興奮，
五月時有一位中國民歌天后宋祖英到台灣來開演唱會 徵求台灣合唱團團員
幫忙和聲，我也去共襄共舉，站到小巨蛋的舞台，兩岸一起合作，
感覺很新鮮。我很喜歡這樣的兩岸接觸，會觀察到很多有趣的事。
(比如說大陸的官員們總是帶著「統戰」的意味，意圖爭取台灣人的認同)，
台灣人經過二十幾年自由開放的過程，對於政治上的事情並不像大陸人
那麼嚴肅，是很輕鬆戲謔的，對於權威也比較沒有畏懼感。

謝謝你對台北的喜愛，說真的，住台北將近三十年，我也已將台北視為
我最喜愛的城市，台北是一個非常豐富多元的地方，人文與自然景觀
都很精彩，她經歷過許多文化的洗禮，如台灣本土(包括原住民，客家、
閩南)、中國(我們的根)、日本(殖民的影響非常深刻)、西化潮流(國民政府
的親美背景與許多留美歸來的留學生帶來的影響)，近十年又有來自東南亞
的外籍勞工與配偶，也融合了進來。

台灣這塊土地非常奇特，可能是緣於她的地質(算是年輕的地質，
常有地震，就像一個人的青少年期，很有活力)與歷史上長期受多個
不同國家統治的影響，必須不斷接受不同文化的衝擊，導致住在這裡的人，
也非常有生命力，與驚人的彈性與包容力。所以這裡除了大眾主流文化外，
還有各式各樣的小眾文化，也都各有一小群人出於一股熱情無所求的投入，
這使得台灣，特別是台北，擁有多種風貌混搭在一起。

我有一個喜歡法國，還嫁了一個法國老公的朋友說，法國城市
有整體感，視覺上就是很美很舒服，台北的城市景觀很雜亂，
毫無章法，看起來很醜，但我並不這麼感覺，有很多外 國人來台灣
也不這麼認為。時尚有一種類型「混搭風」，就是將各種不同元素
搭在一起，形成一種多層次的特殊風格，這就是我對台北的感覺，
她不會讓你一眼看盡，總還有可以讓你再深入探尋的可能性，
值得你一再細細品嘗，我超喜歡這種風格。

不知不覺就寫了這麼多，我也希望多聽聽你的見解，這也是一種
有趣的兩岸交流阿
小姑媽