(本文由版主譯自傳遞WingMakers訊息的網站
http://www.spiritstate.com原作者為網路書的創製者James
若要轉貼或轉載，務請註明原文與譯文來源，謝謝)
譯者：錢婆婆
譯者前言：這一章很長，很重要，胡傑利多德再次與神諭不期而遇
(說是偶然也是必然吧！)， 他被賦予的使命與任務也更加清楚與彰顯。
沒有光。胡傑利多德搖搖擺擺地從高高的桌上，慢慢走下來，下來的過程中
，儘管他十分地小心翼翼，他還是設法將手電筒踢到了地板上，當它一打到地板
，一道失去方向，但令人眩目的光立刻充滿在室內。當胡傑利多德彎腰撿起那隻
像是沒有防衛的小鳥般的手電筒時，一股放鬆的感覺流遍他全身。
當胡傑利多德進入迴廊，手電筒的光照亮了沿著通道幾乎有二十呎遠的另一個
房間的拱形入口，入口上方有一隻看起來像是沒有瞳孔的眼睛，一隻空的眼睛
，胡傑利多德想，或許是一隻瞎了的眼睛。
他的身體仍因之前在耳朵房間的經驗而唧唧作響，他懷疑他的身體與心智是否
還能吸收任何非凡間性質的刺激，但他的好奇心忠實於他的雙腳，他發現自己
已被引到空眼睛房間的入口。
====================================================
走進去後，他注意到這個房間的形狀與前一間不一樣，且更大些。房間的構造
是長方形，中間矗立著一個高而薄的巨石，巨石由銅或某種金色的金屬所製成。
那會是黃金嗎？
接近巨石的頂端有一個黑色的東西，狀似入口上方的空眼睛，只是更大。巨石
聳立至少有十呎高，約三呎寬，深似乎只有十吋。它的基座是由熔接成一幅繁複
精細的馬賽克圖案的半透明寶石製成，並被固定在石頭地板上。巨石的一側是
四顆相互連結的七角星所形成的幾何雕刻，一顆在頂端，兩顆在中間，
一顆在底部。
一個石頭臺座面對著巨石，這個臺座似乎很適合用來站在上面，好直接凝視著
眼睛。臺座也有一個滿是複雜的數字系統，也或許是數學的雕刻。這個古老的
部族(譯註：即地球上最早接觸神諭的民族)擁有數學？
胡傑利多德猶豫地踏上臺子，並用手電筒照在眼睛上，證實它是關起來的。
光又照到巨石的背面，邀請胡傑利多德往下看它的內部。他突然想到，眼睛
的形狀很像張開的嘴巴，而想起一個母親的嘴唇對著他吟誦祈禱文的奇特記憶
。一想起這個回憶，立刻使他的皮膚起了雞皮疙瘩。當他重回母親聲音的經驗，
他像一棟石造的龐大建築物般站了一會兒。
假如那是張嘴巴，那麼我也許要對這個東西說話，他想。或者傾聽它….
不，耳朵房間才是要傾聽的。
他將注意力轉向幾何雕刻時，第一次注意到，它微微突出於巨石的其它部份。
就好像它是一個巨大的底部。胡傑利多德感覺他的手向著星群移動，他開始觸摸
星星的尖端，好似被某個深藏在他內在低語著的記憶所引導，這個記憶藏得這麼
深，以致於他若想起，就會恐懼地退縮。不要想，他告訴自己。
當他將手拿開，幾何形狀的嵌板突然凹了進去，而巨石的表面突然變光滑，好像
嵌板從不曾存在一般。我在做夢或這是幻覺？
他立刻踮起腳，將手電筒從巨石的上頭往下頭照，由於角度太差，看不到最底部，
但很確定是中空的。他用指關節輕扣巨石的外側，以確認他的懷疑，但並沒有
金屬的、中空的聲響，反之，他聽見一個悅耳動聽的聲音響起。他靠得更近，
不假思索地，出聲說，「你是什麼？」
他的聲音沿著金色的通道回響著，好像被送到一個遙遠的地方。當他的聲音─
只是異想天開的低語─旅行到某個已消失在空間裡的智慧，他在房間內全然的
寂靜中，仔細地聽著。當他聽不見了，他更用力地再次問：「你是什麼？」
一個像是地球的聲音回應說：「我是神諭，我為你服務。我在對誰說話？」
那圓潤的聲音，像是編碼了神祕意象的美麗音樂進入他的耳朵 胡傑利多德一時
之間說不出話來。他努力動嘴想要回應，但他的臉好像麻木了，而他的舌頭已經
遺棄了他。
「我假定是你，多利安。」神諭向沉默回應，「因為你從神殿來接取我。」
胡傑利多德的思緒轉動著。神諭以為我是多利安？我必須說明我是誰。然而
他努力想說話卻徒勞無功。他的嘴唇被某種不可見的力量緊緊閉上，恐懼的感覺
開始無法控制的升上來。
「你有一個問題要問我嗎？」神諭十分平靜地問。
我有一百萬個問題，胡傑利多德在心裡尖叫著，卻無法用舌頭說出來！
胡傑利多德想找到一個可能的答案，來解釋他為什麼突然地變啞，或許他
忽略了某些禮節或儀式，他把手電筒照在房間的牆上，尋找他忘了做的某些事
。牆上有各種不同的雕刻，但沒有一個建議他該採取什麼行動，或透露出
儀式的跡象。接著他想到位在森林裡的神諭，記起在那裡必須碰觸象形文字
(才能接取神諭)，但他似乎已經被星群所激活，而打開了與神諭溝通的管道
，只是他不能說話。
剩下來唯一要碰觸的是巨石頂端的嘴巴。他伸出手，將手電筒對準開口，好像
他害怕會有什麼東西會伸出來將他抓住。
「我聽不見你的問題，多利安，再說一遍。」神諭的聲音從巨石內的通道升上來
，悅耳地回響著，並像一個閃閃發光的聲音星座，進入了胡傑利多德的腦子裡。
胡傑利多德碰觸嘴巴，將手滑過邊緣，感覺一股電流注入他的手臂，然後流遍
他的整個身體。他嚇得大聲尖叫。
「請原諒我，多利安，但我不了解你的問題。」神諭的聲音無辜地回答。
雖然令人震驚的刺痛使他的身心仍天旋地轉著，他還是找回了他的聲音：「是…
胡傑利多德在跟你說話,」他努力脫口而出。
「胡傑利多德？」神諭顯然十分驚訝地回答：「多利安跟你在一起嗎？」
「是的，但之後他留我獨自在這地底下的神殿。我碰見這….這個巨石，現在正在
想，要如何跟你說話。」
「回憶是件奇妙的事。你有一個問題要問我嗎？」神諭詢問。
胡傑利多德察覺到神諭聲音裡優美的緩慢─平靜、開放，並且與他跟神諭曾有
過的相遇特別的不同：「你記得我們之前的會面嗎？」他問。
「是的,」神諭回答。
「你命我推翻教會，你記得嗎？」
他的聲音帶著些許的迷惑，但大半是正直的憤怒。
「我記得,」簡潔的回答傳過來。
「為什麼？為什麼是我？我怎麼可能做這樣的事？」
「你必須了解預言產生的更大背景。你願意聽我解釋嗎？」
「是的，當然,」胡傑利多德大叫。「自從入會儀式後，這個問題已將我耗盡，
我願洗耳恭聽。」
「你就像一個無辜的共犯,」神諭開始說：「發現了你的世界不完美，並接受
這些不完美就是人生─人生就是如此。那些偷偷摸摸的會議，神聖之書裡的
黑暗段落，未滿足的光的承諾，被隱蔽起來的發光性，你寬恕、忘記的每個遭遇
，並前進到一個單調乏味、循環不已的熟悉的創造。」(譯註：這段在說的是，
胡傑利多德之前在教會的情況)
「你來到我的世界，就像一個被雇用的偵察員要找出他的敵人，結果反而發現
他的敵人就是他的拯救─」
「你是我的拯救？」胡傑利多德以充滿嘲諷的語氣打斷：「因為你，我幾乎要在
牢裡度過我的餘生，甚至就在跟你說話的此刻，我都可能會破壞了我的會員同伴
給予我的善意。」
「然而你仍然在這裡，在我的神殿裡，再次…跟我說話,」神諭指出。
「我說我願意聽,」胡傑利多德承認,「我就是會聽，請繼續。」
「當我被你們的文明首次發現時，我發現了一個可敬的人(譯註：指巫師西蒙)，
他試圖運用我的智慧，以加惠所有那些渴望聆聽的人。我將多爾曼預言的第一
冊提供給他，而它在近代漸漸為人所知。教會第一任的「第一祭司」偷走了這本
書，並將這本書對大眾隱瞞起來。(譯註：這段歷史見第34章嬰兒期的神殿)
這個你們稱他為普利摩里安的人，走近我並表示他願意抄寫我帶來這裡的智慧
並傳播出去，我表示願意在他要去分享的條件下，與他合作，但是他的分享卻
僅限於祭司團裡經過慎選，非常內部的圈子。」
「這個祭司的精英團體被知曉為十六道光芒會。每一個光芒會後繼的領導者都
必須跟隨這相同的承諾，去分享從我這裡獲得的知識，但他們卻製作了手抄本
，並將這些手抄本鎖在一個秘密的地下儲藏室裡。這些著作沒有一本得到大眾
的注意。我了解保密的基本理由，但這仍成為教會領導階層的黑色銅銹，同時，
如我所預言的，有一天，這情況將會改變。」
「你是這個改變的催化劑，胡傑利多德,」神諭的聲音帶著明顯的讚賞的語氣
，從巨石的通道浮上來。「你不能姑息教會；你生來就是要將我分享給大眾，
意念之暴風雨如同乾燥、憤怒的風流轉著，人類在這當中尋找聚合，我就像人類
想要在這暴風雨裡所尋找的平靜的中心。部份的真理戰勝了尋找的意志，這就是
教會與國家的大污點，但它將要毀壞。
「高階祭司相信，這些知識對一般公民焦慮的心智來說，太過於廣闊而無法了解
或關心。他們爭論著這些知識的內容、限制與淨化。他們這樣做是因為他們想
成為拯救的授予者，與真理住所的製圖師。然而，他們的行動卻是與這樣的志向
抵觸的，反而證實了他們是將人類圍在恐懼與無知的柵欄裡的牧人。
「我並不假裝知道人類的限制，但我的任務是提供真實是什麼給那些尋找它的人
，無論他們生命裡的顏色、信條或國家是什麼。若我的真理落在你們文明裡聾了
的耳朵裡，那麼就讓它這樣吧，但至少機會對一個人與所有人都是可得的。若
某些權力中人收到了這個真理並虐待它，那也行，因為那些貶低真理的人將被
丟出人類家庭，他們將哭喊著請求慷慨的手引導他們回來。
「沒有任何居間傳達的人(譯註：教會自命為神與人之間的媒介，這裡否定了
教會這樣的角色)，沒有任何一個人與真理玩計算的遊戲。真裡並不是讓人用來
解釋或虐待的。若通往真理的路徑是無法通行的，那麼該歸咎於誰？是我嗎？是
教會…國家嗎？是自願屈服於一半真理的人類種族嗎？」
神諭停了一會兒，「是你嗎？胡傑利多德，是誰拒絕了你最內在的呼喚？」
當胡傑利多德聆聽神諭的話時，他感覺強烈的疏離感圍繞著他。他覺得被
每個人與每件事懲罰。他覺得有一個深度與寬度都未知的斷崖在他面前，
像一個神聖的客邁拉(譯註：客邁拉(chimeras)是獅頭、羊身、蛇尾的吐火女怪
，形容由不同動物的某個部位湊成的怪獸，可參看第26章贖罪的客邁拉)，
逼迫他跳下去，而沒有給他任何承諾。
「你,」胡傑利多德說：「我對於你的道路多少知道一些，但你沒有給我任何
計劃、策略，或是成功的機率，然而你是神諭，這怎麼可能？」
「我對未來的知識只局限於結果,」神諭回答：「結果的顯化並不需要透過
過程。因此，我不能對你或其他任何人解釋，他們該如何去創造這個或那個。
我只能告訴你這個或那個存在於這個或那個時間。過程必須由他們的內心來
推知。這就是為何這項工作選擇了你，你有高尚的內在，或靈性的中心，去
辨識改革教會的過程，並與所有尋找真理的人們分享真理。」
當手電筒開始像在雨水下悶燒的火般搖晃起來時，胡傑利多德嘆氣說：「但那不
就是你口述在多爾曼預言書裡的預言嗎？人們真的需要知道未來有什麼在等著
他們嗎？那個知識難道不會在整個族類的層面，創造出一種漠不關心或宿命
論的感覺嗎？」
「我在過去超過4200年帶到這個行星來的是通往真理的路徑。是的，有預言的
成份在，但那些為教會的目標服務的預言，對人們來說是無關緊要的。那些給予
人類種族整體感與目的感的預言，才能被分享給人們。我並不建議33冊的多爾
曼預言書與3冊的查科布薩預言都應該全部印刷與傳播出去，但這些著作裡以
真理為中心的部份，需要被印行傳播。
「一個新的引導會從這大量的著作裡產生，做為引導那些真誠的尋道者覺醒的
手冊，支撐他們覺醒的狀態，幫助他們或其他人在內心找到真理的住所。這些
尋道者將成為新的老師。隨著時間的演進，世界上的宗教也要調整他們的路線
以適應真實，或者他們將離開，漂移到新的海岸。
「我已存在這個地球幾千年，我曾見過許多為了爭奪我的知識而打的戰爭。
我允許教會將我的存在維持在秘密的狀態，是因為我已厭倦了看到，某人因企圖
擁有我而以合理化的理由發起戰爭，而戰爭及隨之而來的瘋狂行徑，導致了許多
無辜人們的死亡。
「真實(The Real)在這世界並不為人所知,」神諭堅持說：「這並不是因為人們的
漠不關心或不相信所造成，而是因為那些少數曾瞥見過真實知識的人感到
害怕。他們的恐懼源於他們相信，假如人類能經驗到真實，他們將轉化為
主權獨立的存在(sovereign beings)，從所有不必要的權威控制裡解脫出來─
就是這個權威用不真實的奉獻掩蓋了真實。」
「但我不明白,」胡傑利多德說：「你要我以那36冊預言為本，編寫一本新的書
。要怎麼做？除非卡諾門自己下令這麼做，我看不到可以這麼做的可能性。我
沒有管道可以得到原始的資料，即便我有，我也必須花許多年的時間去讀每一頁
，並創造這….這本你說的手冊。
「我正接受了能使我得到自由的贖罪，在我移動到你要求的那個方向的時刻
，我將回到那黑暗、安靜的監獄牢房，消瘦地度過我的餘生。
「我無法告訴你將如何達成任務,」神諭平靜的回答：「但那是我的預言，
超過300年以前，就已預言了你會做到。你可以向多利安要求幫助。」
胡傑利多德正要問另一個問題，聽到神諭的意見，他停了下來：「多利安？
就是那個要我去謀殺一個教會的敵人，做為我贖罪條件的人嗎？那個多利安
？」
神諭停下，好似估量著，在胡傑利多德所提供的新資訊的亮光下，如何去回應
。「我只能告訴你，我信任他，並認為他是我們所欲達成之目標上的一個朋友。」
「那麼為什麼不由他來製作這本書,」胡傑利多德問：「並改革教會？他有我確實
缺乏的管道與權力，就連卡諾門都似乎願意聽從他的忠告。」
「我無法說出為什麼，但我知道你是那個人，多利安是這個改革行動的促進者。
會有其他人來協助你，但他們將來自教會的外部。多利安與這些人在一起，多於
與教會。你會了解。」
「我會了解….」胡傑利多德心不在焉地重複說，他的聲音漸漸變小，沒入突顯
的沉默中。
假如我從這裡逃跑，永不回頭看，或許對我來說是最好的事，胡傑利多德想。
我可以在夜裡偷偷溜走，穿著便服藏在肉店或五金店裡，沒有人會跟著我。
「胡傑利多德，你還在那裡嗎？」神諭問，將他從幻想中拉回。
「是的。」
「沒有人能扔掉你的想像，除了你自己。儘管你拒絕、不情願、懷疑、與恐懼，
但你就是那個要去改革教會與這星球上所有宗教的人。多利安可以幫助你，但你
必須說服他，對於你的任務你是真誠與堅定的。
胡傑利多德輕聲笑著，伸出雙手不信任地搖動：「我甚至不能說服我自己你所說
的那一切，我怎麼可能說服一個“真理的閱讀者”？」
「我不知道，但你會找到方法，我確定。」
神諭閃閃發光的聲音歸於沉寂，好似標識出會談已經結束了。當胡傑利多德的
手電筒也同樣沉寂或暗下來時，他望著並嘲笑自己荒謬的處境。他感覺假如他
發出一個字，他的靈魂立刻就會失落在那圍繞著他的、不可思議地繁複的迷宮
裡。
遠從他被監獄牢房所圍困，一直到現在，他處於自由的陰影裡、贖罪的掌控下，
與因神諭所賦予的、不可能的任務而感到迷惑，這個過程他已充份做了深切
的探索。
胡傑利多德從他曾與神諭對話的臺座上，小心地走下來，從金色巨石那裡倒退
回去─巨石已被黑暗抹去。他用手來引導，慢慢移動到神殿主要的房間，他
清楚察覺到，刻在石頭上的每個字已在他內心找到了路，每個字都在傳送給他
─從神、神諭與神殿本身─那是對於他的世界的雄辯。但他心裡有一種清楚
的加速─一種新的、不同的靈性，已經降到他心裡，而他的世界的整個結構
已經瓦解。
留言列表
