(圖為新竹五峰鄉白蘭部落山景)
(本文由版主譯自傳遞WingMakers訊息的網站
http://www.spiritstate.com
原作者為網路書的創製者James
若要轉貼或轉載，務請註明原文與譯文來源，謝謝)
譯者：錢婆婆
譯者前言：自去年6/20開始翻譯Dohrman Prophecy,這本書一直吸引著我持續
這項工作，直到今年(2012)的農曆年過後，我好像衝到了一個疲乏的點，這時
我的筆電也開始不停地當機，其實年前就已經出現問題，但我覺得這台筆電還很
新，不想拿去送修，就請懂電腦的女兒幫我處理一下就好(那陣子真是把她煩死
了)，但是出問題的頻率越來越頻繁，到後來就死當了，沒辦法再坳下去，只好
認命地拿去給廠商修理，修理的過程又幾番周折，修好拿回來，這部電腦依然
沒辦法完全復原，還是會出很多狀況，最後我只好下定決心再換一台桌上型的
來使用。
這已是我翻譯此書以來第二度換電腦，前面兩台都是筆電(好像它們不想給我使用
，都是用沒多久就壞了)換了這桌上型的以後就發現好用多了，有了好的工具，
加上三月以來身邊發生一連串的事情，也漸漸地告一段落，再度將注意力回到
Dohrman Prophet上頭。這一章已到了本書的一半，後面還有很多重要的篇章
相信會越來越精彩，現在就重新出發了！
這一章西蒙與邁雅有很長的對話，西蒙透露了300年前他與神諭偶然相遇的
過程。
邁雅在西蒙的協助下，正在烹煮魚餐。西蒙用一種邁雅認不出來的語言吟唱
著一首奇怪的歌。他正切著蘑菇，並把它加到一種樹根的雜燴裡面─某些看起來
更適合馬而非人食用的東西。
西蒙所住的小屋相當乾淨且照顧的很好，若考慮到西蒙在這裡已經住了有多久
，就會覺得建造這間屋子真是個奇蹟，然而每件與西蒙有關的事都是神奇的。
「這間屋子你怎麼做成的？」邁雅問，她知道她的問題是含糊的，但她很好奇
西蒙會怎麼回答。
「我推想妳是在問我的長壽？」
邁雅點頭，凝視著卡米爾睡覺的方向。喬瑟夫正忙著在補充水的供應，因此
西蒙有足夠的安靜與隱私，而這是邁雅會留心的事。
西蒙暫時停下切的動作，把眼睛閉了一會兒，去接取過去非常古老的記憶。
「當我第一次發現神諭時，我還是個年輕人…..」
==================================================
西蒙在時光的回憶中停下，歎息。西蒙想，那是一個不同的人的回憶。「當戰爭
伸出它有力的手，在它的輪子上尋找更多輪輻，好壓碎位於南方的安特伯利鎮
時，我離開了父母家─」
「你置身在戰爭裡？」邁雅大叫。
「我逃跑了，關於戰爭只有一件好事，就是它把我放到我無法想像的一項任務
上。」
「你來到這個林子裡？」
西蒙點頭確認。「那時候，多爾曼的森林是由皇家所擁有，當戰爭開始時，
那些像我一樣的異議者，逃到森林的聖殿裡，但他們不是被國王的巡邏隊
所殺，就是餓死。任何一個在森林裡被發現的人，只要見到就被射殺，因為
他們被假設為異議者，國王的士兵總是快樂地執行皇室的命令，因為每殺死
一個異議者，可以得到兩個金元。從此以後，森林安靜….荒涼了。」
「你是怎麼在那些事情當中發現神諭的？」
西蒙回來切東西，低頭看著手上的刀。他想起正是這把刀,在他為了藏匿形跡
一路披荊斬棘深入森林時， 這把刀是他唯一的武器，並靠它存活下來。我的
偏執狂救了我。(譯註：這裡的偏執狂指的是西蒙的執著)
「夜晚我睡在樹林子裡，我太害怕被發現，我知道士兵們若發現我在睡覺，
他們甚至懶得叫醒我(就殺了我)，而我預期當我睡著時，會有一支箭射穿我的心
…..喔，這樣的想法是無助於睡眠的。因此，一天晚上，我試著在一棵樹上做一個
可以睡覺的地方，那棵樹有一些大的樹枝從樹幹的高處伸出來，形成一個半圓
形，當我聽到某個聲響時，我正躺在支撐著我的交錯的樹枝上。」
回憶如潮水般湧上來，西蒙再度停下切的動作。「那個聲響是一支小的巡邏隊，
在樹林裡搜尋著。那是從我進入森林後的幾星期以來，頭一次看見巡邏隊，但
我非常清楚，當他們碰上異議者時，他們的慣例是什麼。」
「發生了什麼？」邁雅問，一面搜尋著西蒙的眼睛，好似期待在聽到答案以前，先看到它。
「問題在我把鞋子留在了樹下。」
邁雅對他的自白感到畏怯。
「我光著腳可以爬得更好,」西蒙回答邁雅詢問的眼神。「但我已經在樹的高處，
沒有時間回到樹下撿我的鞋子。我只能希望士兵走另外一條路，或在夜晚的
亮光下，也許他們僅是走過去而沒注意到。但每個士兵，就我所記得大約有五個
，都有火把。」
「發生了什麼？」
「他們來到我所在的那棵樹下,發現了我的鞋子，他們注意到，士兵們都是裝備
精良的，那被扔掉的鞋子確定不會是他們的。士兵們立刻警覺起來，分頭去尋找
鞋子的主人。」
「士兵們有抬頭看嗎？」
當回憶繼續漲滿心中，西蒙的眼睛閃閃發光。「不，為了某種原因，他們不會
想到，在這麼深的森林裡，會有人在晚上爬到樹上去。」西蒙笑說：「只要我
不出聲洩露了我的位置，我就是安全的。妳知道，他們認為鞋子的主人會回來
，所以將一個士兵留在樹下。」
「你在安靜中停留了多久的時間？」
「那就是問題所在,」西蒙令人難解地皺起眉：「並沒有很久。」
「你被捕了嗎？」
「我覺得我最好的機會就是爬得更高一點，所以縱使他們真的抬頭看，他們也
不會有機會看到我。但當我向上爬時，有兩個松果掉了下來，在黑夜的森林，
絕對的寂靜裡，你可以想像，它們掉落的聲音有多大。」
「他有對你射擊嗎？」
「士兵告訴我，假如我不從樹上下來，他將會有供應不完的箭對我射擊，所以我
合理化地想，被一個我看得見的俘虜者在地面上射殺，總比從樹上被射殺，像個
動物掉到地上來要好些。當我搖搖擺擺地從樹上下來時，我半是希望在下來的
途中，任一時刻被射殺，但部份的我並不真的在乎。我又冷又累又餓，並對所有
的人與事感到憤怒。我已在森林的深處繞了兩個星期，我感覺無望地迷失，我
知道死亡正悄悄向我靠近，問題只是死亡將從什麼角落降臨罷了。無論如何，
一支箭反而意味著我可以更快得到解脫。」
西蒙停下，並望向屋子的對面，確定卡米爾仍在睡覺。「事實是….士兵，甚至是
至高守衛，令我感到反胃。但那晚的士兵令人感激的是，並不是典型的士兵。」
「為什麼？」邁雅問。
「把你的手放在我看得到的地方,」士兵說。在能回答邁雅的問題之前，西蒙
又再度體驗了一陣當時的經歷。
「你在樹上那個該死的地獄裡做什麼啊？」士兵盤問：「難道你是個白癡嗎？」
西蒙開始轉身面對士兵：「保持把手放在頭後面，面對著樹的姿勢。你所要做的
就只是回答我的問題，你懂嗎！」
西蒙點頭，為什麼他沒有殺了我？
「你的朋友躲在那裡…..有更多人在上面那裡嗎？」士兵將他的弓和箭指向上，
盤問著。做為一個士兵，他的體型算是小的，那些體格較不那麼有力、較不健壯
的士兵經常被分發到異議者的巡邏隊，因為異議者被認為是可憐的、沒有武裝的
軟腳蝦。
西蒙搖搖頭，不確定要如何回答才不會被回以一支箭。「我獨自一個人。」
「我不相信！」
「我獨自一個人。」
「你是個白癡是確定的…..告訴我那堆垃圾。」士兵踢著地上的鞋子：「你在那裡
得到這些鞋子？」
「它們是我的。」西蒙回答。
「對一個平民來說，它們太過花俏了。」士兵咕噥著，但多半是對自己說。
士兵納悶他的夥伴何時會回來，他快速看了一眼周圍的矮樹叢。他不能在追捕
異議者的途中大聲叫嚷，以免洩露了他們的位置。那是一個協議。異議者總是
成群的。
他站在西蒙身後僅十尺遠的地方，把弓指向西蒙的背。「你是在哪裡被丟到
這個世界來的？」士兵查問。
「我出生在一個叫藍頓的小鎮上,」西蒙並不確定為什麼他要這樣問。也許他
很孤單，跟某個人聊聊會讓他覺得好過些，縱使他將要殺了這個人。「你曾
去過那裡嗎？」
「滾開，」士兵簡短的回答：「我們要做的事是在這裡。你閉上那該死的嘴
，我們要在這裡安靜地等待，直到中尉回來，然後我們會做一些射擊練習。
在那之前，你若再說一個字，我會早點開始(射擊)。保持面對著樹並維持
絕對的安靜。」
西蒙的肩膀寬闊，他穿著大兩號的襯衫，他的體型從每個角度來說，都勝過
士兵。士兵已將火把的底座放在地上，它離西蒙是那麼的近，以致西蒙
可以感覺到它的熱度。西蒙的影子好似擁抱著那棵之前他曾希望能帶給他安全
與安眠之處的樹。他很想知道，樹對於這奇異的遭遇會怎麼想，無疑地，它會
因自己是棵樹而鬆了口氣吧，他想。
西蒙的手臂已對那姿勢感到疲累，而他安穩地塞在襯衫底下的褲子裡的刀子，
變成他在等待的靜默中，縈繞於心頭的新焦點。假如他還想活到明天，他必須
在其他的士兵回來之前採取行動。
他的身體變得緊繃，肌肉為他在心裡演練的一個動作做出準備，他很快往後
瞄了一眼他的俘擄者，尋找任何他能發現的有利點。
士兵拉起了弦：「我告訴你要保持安靜，你要我把這支箭埋在你的頸部，或你
更樂意在心臟？」
西蒙把眼睛閉上，撲向左邊完美的翻了一個跟斗，當他跳起時，他將火把拿起
並擲向士兵，一支箭嘶嘶掠過，西蒙立刻在心裡搜尋身體上是否有任何的疼痛，
但並沒有任何疼痛。
事情發生的如此快速，以致士兵只能看著他的箭在暗下來的樹林裡消失無蹤。
當他的手在箭袋裡拿另一支箭時，他看見西蒙解開了火把，當火把擊中他的
肩膀時，他只能轉開身，有火燒到了他的襯衫與箭袋。
接下來是一片混亂，西蒙趁亂拿起鞋子，盡他所能地快速跑進樹林裡。士兵
在地上翻滾，試圖將火熄滅，並大聲尖叫。西蒙聽見遠處有另一個聲音傳來
，他知道就在他奮力從他們搜尋區域的中心點跑開時，其他的士兵們也正在
跑回來的路途中。他也知道士兵們帶著火把，所以他注意看著，是否有任何火
的跡象出現。
西蒙盡全力用有力的雙腿疾速逃開那尖叫著的俘虜者。當他逃脫好一段距離後
，他彎身蹲下，躲在一顆離事件發生處幾百碼遠的大卵石後面。他的肺在燃燒
，他的腳在流血，他將手放在嘴上，抑制他吃力的呼吸所發出的聲音。他看見
一支火把劃破附近伸手不見五指的黑暗樹林，一個士兵劈哩啪啦地衝進樹林裡
濃密的矮樹叢，他看見士兵就在20呎外走過，並沒注意到西蒙所在的位置。
突然間他察覺到他的腳有些奇怪，在 黑暗的森林裡，他的手本能地伸到下面
去感覺地面，那不是土地。我在做夢嗎？
「那是什麼？」邁雅問，她將西蒙從幻想中拉回。
「那是某種堅硬的金屬物質，並且上面雕刻著某種東西─」
「是神諭….」邁雅因意識到這個而張大了嘴。
西蒙點頭：「我的確靠在神諭上。雖然那時還沒有人知道神諭，但他已立在那裡
的樹林內，完全不為人知的存在了幾千年。」
「接下來發生了什麼？」
「我記得我在想，我發現了某個神奇的東西。我在黑暗中抬起頭，看見某個龐然
大物的模糊輪廓，一塊巨石聳立在我上方，像一棵樹那麼高。當我環顧四周，
我又看到兩個。」
「有三塊巨石？」
「置身在這些石頭當中，我就像是一隻小動物,」西蒙繼續：「我的皮膚開始震顫，
我知道我應該逃跑。士兵們已經滅了火，並已重新編組，我猜他們已經散開來
尋找我。我值兩塊金元，但更重要的是，我羞辱了他們，他們會想報復。然而
我聽見了一個不同的聲音，重覆一個字，一次又一次。」
「什麼字？」
西蒙擦擦眼睛，好像他累了：「那聲音說,”留下”」
「那個聲音你認為是神諭？」
西蒙點頭：「我身體上的每塊肌肉、每個想法、每個感覺都告訴我，穿上我的
鞋子，盡快逃走，但我來到了這裡，在某個古老結構物的陰影裡─可能是人做
成的，可能完全是其他某個東西做的─而我已發現了他，我不能逃，假如我
這麼做，我將永遠不能再找到他。我沒有任何方向，那晚是新月，落日留下的
餘暉都已消失。」
邁雅將頭髮刷到耳後，並偷瞄了一眼卡米爾，他還睡著。「接下來發生了什麼，
你沒留下足跡吧？」
「我正是這麼想的,」西蒙回答：「但是森林的地上是乾的，並且我光著腳，
我的足跡不會被偵測到，尤其是在那個晚上。俘虜我的士兵注意力被火轉開
了，因此並沒注意到我往那個方向逃。」
「所以士兵跑到哪裡去了？」邁雅問。
「令我吃驚與大為放鬆的是，他們往相反方向離開；可能回到他們的基地營去
了吧。我相信我的俘虜者已經被嚴重燒傷，因此他們決定，處理他的傷勢比立刻
讓我死更重要。他們離開後，森林變得與它的黑暗一般地平靜，我意識到我是
多麼的筋疲力竭，因此我把鞋子拿來當成枕頭，那個晚上，是我兩星期以來的
第一次， 睡在森林地上。但我還沒意識到的是，我正睡在一個金色獎章上，
這個獎章的周長，據我後來的測量，正好118呎。」
「我的天！」邁雅大叫。
西蒙點頭：「整夜我都做著奇怪的夢，當我終於在隔天早上醒過來，太陽正開始
分享它的光，這是我第一次有機會去看我所發現的東西。」
「那像是什麼呢？」
「巨石都覆蓋著奇怪的符號，而我睡在上面的金色獎章只環繞著三塊石頭當中
最大的那塊。三塊石頭擺成一個三角形，我根本無法想像它們是怎麼來到這裡的
。這些石頭是如此的巨大，地球上沒有任何科技可以搬動它們，更別說垂直地
放到地面上。是的，我知道我撞見了另一個世界的某種東西。獎章的基部也刻
著精巧的符號，這些符號似乎與占星學有關，因為我認得其中某些象徵。」
「你是占星家嗎？」邁雅問
「我研究過，但我不能說我是個占星家。」西蒙微微沉下臉回答。
「一開始你怎麼接觸它？」邁雅問。
「第二天傍晚，我坐在三角形的中央，就在獎章的邊緣上。我看到一些不尋常
的符號，我試圖將上面堆積的泥土與殘礫括掉，好讓我將它們看得更清楚，當
我這麼做時，我變聾了，我聽不見任何聲音。即便像森林那麼的安靜，總會有
某些聲音…..一個做為背景的嗡嗡聲瀰漫在樹林裡，但是當這個聲音被關掉，
你會了解什麼是真正的安靜。
「接下來我知道我瞎了，我完全失去視覺，就好像某個東西在同一時間將我的
感官一次一個的關掉。接著我失去了在物理世界存在的觸覺….然後恐懼將我的
身體淹沒，因為我只能假設我正在死亡，但我才剛發現這個驚人的創造，我
不要死。」
卡米爾呻吟了一下，邁雅致歉離開去察看，片刻後就回來。「他很好,」她低聲說
「繼續下去。」
西蒙拾起邁雅的尾音，壓低聲音說：「我開始感覺我的身體好似融化了，我一點
也感受不到感官的刺激。除了黑暗什麼都沒有。我只知道一件事，而我並不知道
我怎麼知道的，那就是我在某個地方呼吸。我可以意識到我的呼吸，為了某種
理由，這是令人安慰的。每次當我新吸一口氣，我都感覺那可能是我的最後一次
所以我就維持住它，當我不能再維持時，我就放掉。就像這樣……，我不知道有
多久…我對時間也沒感覺。
「但不知怎麼的，從這空無中，我感覺有一個存在體出現，感覺像是它環繞著我
，設法要進入我的空間與時間。」
「你害怕這個存在體嗎？」
「超過我所能說的,」西蒙承認：「但是同時，好奇心將我抓住。我繼續感覺這個
探索，它似乎靠得更近，因為我開始感覺有話語經過。」
「你的意思是什麼？」
「那是一種不同語言的話語,」西蒙回答：「我聽不出有任何意義，但我知道有
一個努力想要溝通的意圖，我聽見一個我假設是話語的聲音在說話，雖然那些
話語並沒有紀錄到我的腦子裡。」
「它們聽起來像什麼？」邁雅問。
「我不記得了,」西蒙毫不考慮地回答，心思轉移到他的幻想：「但接著我領悟到
這個智能並不試圖去找到一般所使用的語言，那話語是能量的傳送物，就像訊息
的振動膠囊，能將我提升到我偶然遇見的振動……所以我們可以溝通。」
「它在為你做準備？」
西蒙點頭：「就像是那樣，等於我被調整到一個不同的音調。但那天我並沒有
說話。我被重新調音。幾個月後，在很偶然的情況下，才有了第一次的交流。」
邁雅與西蒙都看到小窗外，喬瑟夫正吃力地將四個水瓶掛在肩膀上，他的
襯衫因水瓶溢出的水而濕透，他們趕緊去幫忙他，兩人的談話就像火被水
熄滅，突然地結束。
留言列表
