(圖為森林中的卡米爾，他被困在森林裡，等待著脫困而出)
(本文由版主譯自傳遞WingMakers訊息的最新網站http://www.spiritstate.com
原作者為網路書的創製者James
若要轉貼或轉載，務請註明原文與譯文來源，謝謝)
譯者：錢婆婆
「出了什麼問題？」
喬瑟夫停下來舉起手，示意邁雅停止。他緊張地往後看：「
我不知道…..我們似乎迷路了。」
「似乎迷路？」邁雅重複說。
「喔，這看來像是我們曾走過的小路，我們像是走在同一個
方向…..」
「所以我們是在繞圈子？」
「恐怕是這樣,」喬瑟夫說，抓了抓頭。
「指南針怎麼說？」
「我原本不想提這件事，我們的指南針已經有幾小時不動了。」
邁雅慢慢靠近一些，從喬瑟夫的肩上看過去，指南針的指針
完全沒生命，似乎已經壞了。
邁雅開始大聲吟誦密碼。
「這跟以前不一樣,」喬瑟夫說：「指南針動的方式很不同，好像
壞了。」
不管情況如何，邁雅繼續吟誦密碼，希望神諭夠近而能被召喚。
第五遍時邁雅放棄了：「也許它壞了，現在我們要做什麼？」
「我的腿需要休息一會兒,」喬瑟夫宣稱，坐下來，將背靠向一棵
大樹的樹幹。
「讓我們來評估一下我們的情況,」邁雅說：「我們迷路了，我們
知道外面有些地方有帶槍的哨兵，神諭曾具體化為某個不像個
神諭的樣子，出現在我面前，而我們又累又餓。我遺漏了什麼
嗎？」
喬瑟夫舉起手：「我們的指南針壞了。」
「是的，非常感謝你，我們的指南針壞了！」
邁雅到喬瑟夫旁邊坐下來，重重嘆了口氣，她發出一股明顯
的挫折感的波，任何一個在十碼距離內的人都可感覺到。
=========================================
「我可以解決饑餓的問題，所以我來找一些食物，一旦我們有了
午餐─」
「現在是晚餐時間,」邁雅修正。
「好吧，一些晚餐,接著我們就可以重新評估我們的下一步行動。
胃填滿了，至少心情會好一些，或許會有助於我們的行動。」
邁雅點頭，盯著那些樹、灌木叢與岩石所形成的迷宮看。以其它
每個方面來說，這都是美麗的一天，她雖然知道，但並不能讓她
感覺人生突然旋轉失控的情緒消失。她感覺就像某個人開了一扇門
，進入一個很遺憾地她並沒準備好的全新的故事。
她轉向喬瑟夫：「你知道我們現在在什麼地方嗎？」
「今天早上我們醒來時，我想我真的……現在我並沒有那麼確定。」
「假如沒有地圖……假如我們真的迷路了…..我們怎麼決定方向？
更重要的是，當我們連身在何處都不知道時，我們如何找到
胡傑利多德這個人？」
喬瑟夫吐出長長的一口氣，他的視線停在露出鞋子外的一個
腳趾頭上。
「現在，我更擔憂的是如何活著走出森林，，但較不擔心
如何去救某個你從一個幽靈那裡聽來的人。」
「所以你認為那並不是神諭告訴我的嗎？」
「我不知道，邁雅，也許是，也許不是。我所要說的是，我們
必須找到走出這裡的路而不被哨兵偵查到。那應該是我們現在的
焦點。等我們救了自己再來擔心其它的，同意嗎？」
「我想你是對的,」邁雅說著，站起身來：「我們找食物去吧。」
* * * * * *
修拿爾被護送到卡諾門的書房。天色已晚，卡諾門焦慮的想要聽到
報告，才能頭腦清楚地去睡覺。
「你的旅程如何？」卡諾門沉吟道。
「令人驚訝地平安無事。」
「神諭告訴你什麼？」卡諾門問，拿下他用來閱讀的眼鏡，他的
屬下尊敬的態度令人厭煩，他耐心等待著修拿爾坐下並開始他的
報告。
修拿爾在椅子上不舒服地動了動。
「你的這趟長途旅程，一定讓你很累了，而且現在很晚了，那麼
就盡量簡短，這樣我們都能去就寢，得到我們應得的休息。你想
來點酒嗎？」
「是的，謝謝你，我很感激，主教閣下。」
「你得到神諭幫助了嗎？」卡諾門問，拿了一杯酒給他的朋友。
「請求成功了，神諭確認胡傑利多德在他(神諭)有機會為他進行
入會儀式時之前就昏過去了。」
「也許他還沒有適當的準備。」卡諾門喃喃自語。
「你沒有任何懷疑，神諭這樣確認了嗎？」
修拿爾啜了一口酒，停下，然後站起來將身後的門關上。
「最近在你對神諭的請求上，有注意到任何事嗎？」
「你的意思是什麼？」
「神諭的溝通有任何不尋常的態度嗎？」
「有其它任何人報告任何不尋常的事嗎？」
卡諾門看著修拿爾，瞇著眼說：「我想你最好告訴我發生了什麼
，而且要確實說。」
* * * * * * *
喬瑟夫與邁雅分頭去找食物。他們已同意在15-20分鐘前的休息
地點會合，吃晚餐並為夜晚的需要搭建帳蓬。
喬瑟夫在找一些夠小的鳥類或四足動物，可以成為小石頭的獵物
，而邁雅則搜尋莓果與根類植物。兩人都在找水的跡象，森林裡
雖然有許多溪流，但他們一整天不曾看見一條溪，因此他們既飢餓
又口渴。
喬瑟夫找到一些鵪鶉的蹤跡，並全神貫注地將彈弓準備好，他聽見
一個小小的嗡嗡聲，是他上上星期在一個餐廳裡曾聽過的聲音。
他從眼角瞥見某個引他注意的事物，但在他能說出任何事以前，
他感覺一支來福槍的槍扥撞到他的下巴。
* * * * * *
喬瑟夫感覺臉上有一點水，跟著立刻在左臉感到一陣刺痛。
「發生什麼事？你是誰？」他大叫，將手放在臉的前面來保護自己
，他不知道接下來會發生什麼。
「閉嘴！」
喬瑟夫可以看到火光的閃爍，他注意到上方站著一個糢糊的人影，
那人影背後閃爍著火光。他拿著一把槍在身側，他的另一隻手則
拿著一壺水，提醒了喬瑟夫的口渴，與在他嘴上的令人不快的
血的味道。
「你要什麼？」
「我說閉嘴！」
喬瑟夫環顧四周但只看到一個人影。他推測人影應是個哨兵，
但又認為他獨自一人很古怪，因為他們總是兩個一組一起工作。
「現在，聽我說，」那哨兵說：「你獨自一個人嗎？」
喬瑟夫搖頭。
「你們這一夥的其他人在那裡？」
「我女兒找到了一些莓果，而我正試著要去找鵪鶉。我不知道她
現在在哪裡。」
「是那樣嗎？你是要告訴我，你和你的小女兒在樹林裡徒步旅行，
並停在這古老、未開發的森林的心臟地帶嗎？你把我當成一個什麼
樣的老人？你在找尋什麼樣的地獄？」哨兵用來福槍指著喬瑟夫，
看起來非常的激動。
「我可以解釋,」喬瑟夫說：「我們在樹林裡徒步旅行，而我們迷路
了，看…..」喬瑟夫從褲子裡拿出指南針：「我的指南針停止工作了
。」
「閉嘴！別再說了！我這一生從沒聽過這麼多垃圾！到目前為止，
我所能說的就是你是個瘋子，我連一秒也不會相信你把女兒丟在
這樣的樹林裡─特別是這被上帝遺棄的樹林─去找莓果。你是個
瘋狂的人！完全是個瘋子！那是很確定的。」
喬瑟夫的頭如此劇烈地疼痛，以致幾乎無法留在有意識的狀態。他
只知道他必須在哨兵找到邁雅之前找到她。
「看！我的名字是喬瑟夫，你的名字呢？」
「我告訴你，這完全不關你該死的事！」
哨兵仍在激動的狀態，他盯著那暗下來的樹林看，眼裡閃著恐懼，
他開始踱步。
「我再試一次這個，你們一夥有多少人？」
「我告訴過你，只有我和我女兒。」
來福槍喀嚓一聲動起來，哨兵將槍管拿起來放在喬瑟夫的前額，
喬瑟夫可以感覺額頭上冰冷的金屬，他的頭開始更劇烈地般地
疼痛。」
「假如你繼續對我說謊，我會就在這兒殺了你。」
樹林子裡遠處的某個地方，一個聲音很大聲地說話，讓哨兵可以
聽見：「我是邁雅，喬瑟夫的女兒。請相信我們，我們只是迷路了，
沒別的事，我們無意傷害你。」
哨兵轉了一圈，把槍指向那陰暗的樹林，瞇著眼看進黑暗裡：「
「除非妳出來，否則我會殺了這個人，我給妳五秒。」
「我來了，請別開槍！」
邁雅突然地出現在火光中，她將手放在頭上：「我沒有任何武器
，先生，請相信我們，我們只是平民，無意傷害你。」
哨兵嚇呆了的看著邁雅，他整個人變了：「你們只是迷路的平民？」
「是的,」邁雅點點頭，努力看了喬瑟夫一眼：「我可以照顧一下
我父親嗎？他在流血。」
哨兵點頭，邁雅立刻走到喬瑟夫那裡，看著他的下巴：「請給我
一些水，好嗎？」
哨兵將他的水壺遞給她，同時默默地後退。
「謝謝妳來幫我,」喬瑟夫說，努力擠出一絲笑容。
「自大只會讓事情更糟。你有做任何冒犯他的事嗎？」她簡潔地
轉向哨兵。
「沒有.」
邁雅撕下一塊衣袖，浸在水裡，起勁地輕拍著喬瑟夫臉上的血。
「我可以給他一些水嗎？」
哨兵點頭，仍然被邁雅的出現嚇住了。
邁雅站起來，小心地從火裡拉出一根棍子，拿著它靠近喬瑟夫的臉
，就像一支蠟燭：「我不認為你(的傷)需要縫合，它是擦傷而非深長
的傷口。除此之外，你感覺如何？」
「饑餓、疲累、頭昏眼花，但很高興看到你。」他將水壺還給邁雅。
邁雅回以微笑：「繼續按著這裡,」她將他的手引導到他的臉側，並
站起來，將水壺還給哨兵。
「你為什麼打我父親？還可能殺了他？他對你並沒有任何威脅。」
「從我開始站崗以來，我從沒在這個地方看過任何人，並且…並且
他有某種武器，我以為他是個威脅….一個間諜或什麼的。」
「除非是迷路，否則怎麼會有任何人到這裡來？」邁雅查問著，
她的音調提高了。
「任何外來的人，我都必須假設他們是瘋狂的，而且假如他們有
武器，我就必須防衛自己，那….那的確就是我為什麼要那樣做的
理由。」
哨兵把他的水壺給邁雅，暗示著敵意已結束了。邁雅接受了，且
酌量地大喝了幾口，以掩飾她強烈的口渴。
「你叫什麼名字？」邁雅問，將水壺還給他。
「卡米爾.」
「謝謝你的水，卡米爾。我的名字是邁雅，這是我的父親，喬瑟夫。
我想我們應該都同意，在這麼不幸的情況下，我們能找到自己，
這是正直的誤解與不記恨的結果，是嗎，卡米爾？」
卡米爾點頭。
「父親呢？」
喬瑟夫點頭並伸出他的手：「沒什麼過不去的情緒，卡米爾，並且
謝謝你的水。」
卡米爾猶豫了一會兒，快速地偷看了邁雅一眼，才帶著虛弱的微笑
握住喬瑟夫的手。
夜晚的空氣是涼爽的，他們三人慢慢靠火更近來取暖。風勢比
大部份的夜晚更強，這使得火光更加閃耀，亮光隨之盤旋而上，
衝破了籠罩著他們的黑暗夜幕。
留言列表
