(圖為新竹五峰鄉白蘭部落山景)
(本文由版主譯自傳遞WingMakers訊息的網站
http://www.spiritstate.com
原作者為網路書的創製者James
若要轉貼或轉載，務請註明原文與譯文來源，謝謝)
譯者：錢婆婆
譯者前言：本章西蒙試圖治療卡米爾的罪惡感，但卡米爾已完全被罪惡感
所籠罩而失去生存的意志。他已被黑暗的力量以罪惡感為工具，將他牢牢
控制。
「我只擔心一個就在膝蓋上方的傷口，」邁雅低聲說，「那個傷口還沒復原。
我希望我們能把它縫起來。」
西蒙用他曾看過大到足以吞噬七個人生的時間之河的深遂眼神，看著邁雅，
「你和喬瑟夫為什麼不去多拿些水來，我會照顧卡米爾。」西蒙的手擺向門
那邊，好像風中帶著絞鏈的標誌。「現在就去吧，趁著天還沒那麼黑以前。」
(譯註：西蒙看出了邁雅對卡米爾的情意。他有意的將兩人支開，以便獨自面對
卡米爾，對卡米爾殺人的罪惡感做療癒。)
卡米爾睡在地板上，他的前額都汗濕了。蠟燭在房間裡燃燒，努力要代替光線
暗淡的太陽。西蒙看守著睡著的卡米爾，等待著，而邁雅與喬瑟夫則離開了小屋
，他們的聲音最後被吞沒在森林極度的沉靜裡。
==================================================
「卡米爾，你聽得見我嗎？」西蒙跪下，輕輕搖動卡米爾的肩膀。「卡米爾，
醒過來。我要跟你說話。」卡米爾的眼睛顫抖著，最後帶著像是迷失在高燒狀態
的呆滯神情，將眼睛張開。當他轉頭去看西蒙，他輕輕的呻吟，在微弱的光線下
，努力將目光聚焦。「有什麼事不對嗎？」
「這裡，喝點水,」西蒙指示，「我要問你一些事情。」
卡米爾喝了西蒙給他的水，喝完後，他點點頭，「什麼事發生在我身上….我
覺得這麼的頭昏眼花…..這麼累。」
「你發了一場高燒,」西蒙回答：「你的情況已到了最糟的決定性關鍵，我們
必須了解這一點。」
卡米爾努力將目光聚焦，但因為太吃力而又閉上。他所能做的只是對西蒙的宣佈
呻吟。
西蒙抓著卡米爾的手，將它握緊：「你允許我來解決這個問題嗎？」
卡米爾虛弱地點頭，「我可以做什麼？」他低聲說。
「聽我的聲音，只有我的聲音,」西蒙回答：「對於我所說的，你必須想像。這個
過程需要你完全地專注，你了解嗎？」
卡米爾點頭，緊握了一下西蒙的手表示保證。「邁雅在哪裡？」
「她跟喬瑟夫去多取一些水，她很快就會回來。」
當卡米爾會意過來西蒙的話後，他明顯地放鬆了。
「閉上你的眼睛，仔細聽我的聲音，」西蒙說著，停下來喘了一口氣。
「深吸一口氣，卡米爾，當你將這口氣吸到你的身體裡，不要只是感覺它是空氣，
要感覺它是生命本身，要把它當作是一股進入你的血流裡的能量，完全放鬆地
在你的身體裡流動。你了解嗎？」
卡米爾點頭，深吸了一口氣，起初會咳，但接著就重來，全神貫注地吸入了長長
的一口氣。
「好，就是那樣,」西蒙低頭看那年輕人，注視著卡米爾臉上極為專心的神情。「有
時候,」他帶著平靜的權威說：「生命會強迫我們在帶著生的一隻手，與帶著死的
另一隻手做決定。你做了這樣的一個決定，而一個人死…..在你的手裡。釋放掉
這個行動，卡米爾，現在把它釋放。那是自衛，無辜是站在你這邊的。沒有必要
用另個一死亡來償還一個死亡。你了解我的意思嗎？」
卡米爾感覺西蒙將他的手握得更重了一點，一股電能流過他的手臂，他納悶了
一會兒，這每件事是否都是他想像出來的。
「我了解,」卡米爾努力設法說出他的想法：「但就像我這麼恨這個人，我…取了
他的性命，上帝─」
「卡米爾，我們這個世界是不完美的，它可能是混亂與令人不快的；但這就是
我們為什麼活在這裡；擁有自由意志；能為我們自己思考、感覺與行動，並擁有
創造力...而不只是我們之外的某個人的寵物，或某個東西。
帶著這自由意志的表達，我們被拉進並非全由我們製造出來的故事裡。這些故事
就像是從沒有成千，也有成百的心智的碎片所拼湊而成的經驗的馬賽克。即使
你執行了這項謀殺，但你並沒有寫下這個謀殺者的故事。寬恕你自己，卡米爾，
寬恕你自己。」
「我不覺得有罪惡感，」卡米爾低聲說，睜大眼睛看著西蒙的臉：「但這不能
改變我殺了一個人的事實。我怎麼可能寬恕自己這樣的一件事？」
西蒙將頭向後仰，閉上眼。他知道他能治癒卡米爾，但除非他能寬恕自己
，否則治癒將是短暫的，且很可能是有害的。
「從前我曾在與你同樣的位置上,」西蒙說：「我慢慢地走向寬恕，而我是走一條
非常痛苦的路才找到它。你所需要的那種寬恕，嗯，是需要時間去清理的，並沒
有神奇的藥劑可以消除它。我要求你的，只是給你自己更多時間去學習如何寬恕。」
「為什麼？」卡米爾問：「寬恕有什麼用？即便我可以做得到，那又會有什麼
不同？我已被詛咒下地獄。他們早晚會找到我，並且會殺了我。他們不會寬恕...
所以，即便我不管怎麼樣努力地寬恕了自己，那些有權力的人也不會寬恕我。」
卡米爾勉強淡淡笑了笑，閉上眼，「我真的需要安眠...」他無力地咕噥著說：「
假如我死了，拜託，請把我埋了。找一棵好樹做我的墓碑。將它藏起來…說些
好話…」卡米爾漸漸睡著，他含糊不清的話語沒入寂靜裡。
西蒙完全了解卡米爾。
西蒙在他隱蔽的小屋裡，哼著一首從他父親那裡學來的小曲。這首歌讓屋內充滿
令人坐立不安的尷尬。意思是在召喚「創造者」將祂的目的對唱歌的人說清楚─
移去帷幕，看見發光的地平線。
西蒙，就卡米爾所關切的範圍來說，是令人大惑不解的。帷幕是晦暗難解，與
多重層次的。他知道卡米爾是那個會改變每件事的人，那個被神諭所預言的人。
然而卡米爾已失去了生存的意志，留下那扇通往另一邊的門，在那裡，黑暗的
存在體將以陰險的罪惡感為工具，將他蓋住。
留言列表
