原鷹交流空間

(你不再被容納在有邊界的範圍內，我們將牽著你的
手帶你離開這冰凍之流，而在地球片斷路徑的頂端移動。)

(本文由版主譯自傳遞WingMakers訊息的網站
http://www.spiritstate.com原作者為網路書的創製者James
若要轉貼或轉載，務請註明原文與譯文來源，謝謝)

譯者：錢婆婆

即使在100呎遠的距離，喬瑟夫也能知道他所設的陷阱已經捕獲一隻動物。
只有兔子在感覺到牢籠的刀子時會尖叫。喬瑟夫繼續趕路，把注意力放在
要將捕獲的動物成為晚餐的食物。

當他在一條連最有經驗的偵查員都看不見的荒徑上轉了個彎時，他聽見
左邊卡察一聲。喬瑟夫倏地停下，本能地蹲下來，他的心跳到了喉嚨。

「一吋也別動,」一個粗魯的聲音命令道：「我有一支槍管直接指著你的頭。」

喬瑟夫咒罵他的不幸。哨兵！

「所以，神祕的巫師終於被抓到了,」當兩個哨兵拖著腳步走近，一起拔出槍來
指著喬瑟夫時，其中一個對他的夥伴說。喬瑟夫舉起手慢慢站起來，他的恐懼
蔓延全身。

「老傢伙，你叫什麼名字？」較高、年紀較大的那位哨兵說。

「我不再有名字。」喬瑟夫禮貌地回答。

哨兵本能地將來福槍提起來，正對著喬瑟夫的頭，但不理會他沒提供任何訊息
的回應。

「我們正在找一個有金色捲髮、高個子的年輕人，他穿著像我們一樣的制服。
你有見過他嗎？」

喬瑟夫搖頭：「這裡已經有許多年沒人來了。」
======================================================
年長的哨兵把槍丟到身側，向喬瑟夫走過去，用黑眼睛打量著他：「你這塊
瘀青是怎麼回事？」他指著喬瑟夫的臉頰問。

「我在暴風雨那個晚上跌倒,」喬瑟夫說，努力隱藏他聲音裡的驚恐。

「我的頭撞到掉下的樹枝。」

「你獨自一個人外出？」

喬瑟夫點頭。「是的。」

「你住在哪裡，老傢伙？」較年輕的哨兵問。

喬瑟夫聽見遠處傳來一隻松鼠的吵雜聲，使他的腦子更加混亂。然而，他最大
的問題是他腳上的靴子─那是卡米爾的─他剛剛才說他沒見過他。「我四處
移動，大多睡在樹上，設陷阱捕獵物，我就這樣存活下來。」

哨兵彼此看著對方，搖搖頭，咯咯笑著說：「我們要拿這傢伙怎麼辦？很明顯地
他發瘋了。」

喬瑟夫慢慢放下手臂，把褲子往下拉，希望將靴子覆蓋得更好。

「把你的手繼續舉著,」兩個哨兵大叫。

「我們還不想把你處理掉。」年長的哨兵說，臉色沉下來。

喬瑟夫立刻照做，他們生氣的反應令他沮喪。他在腦子裡演練不同的劇本。他
可以逃跑，他知道樹林比這些哨兵更和善，哨兵顯然已不在正常範圍內。但是
這裡的矮樹叢並沒有茂盛到可以讓他掩藏的很好，而他已老了，逃跑可能只會
令他背上挨一槍而死。

他可以編一個故事說，在暴風雨後，他發現靴子飄浮在一條溪上，那麼他可能會
走上一個無法回頭的旅程，被送到離這裡最近的一個前哨站，並面對一連串不會
讓他有好下場的審問。

假如他把自己扮演成那個隱居的巫師，也許可以把那兩個哨兵與他們的同夥嚇跑
，然而除了藉由瘋狂的行徑外，他不知道要怎麼做。

「或許我可以用魔法把你們在找的人變出來。」喬瑟夫說。

「閉上你的嘴，老傢伙,」年輕哨兵命令。「我們不信任巫師，所以不要浪費你
該死的呼吸。」

對於喬瑟夫「藉由瘋狂逃走」的策略，哨兵只給他些微的希望，為此他感覺一陣
寒意。

年長者轉向他的夥伴：「去照顧那隻兔子，我不想讓它一直對著我們尖叫….記得，
它是我們的午餐，所以要弄乾淨。」

「我就回來。」年輕的哨兵回答，他渴望證明，他是有用的。

當年輕的哨兵衝向落在陷阱裡的兔子時，年長的哨兵則繞著喬瑟夫轉，納悶著該
如何處理這個老人。假如他們要將他送到哨兵站，他們必須把步調放慢。從這裡
到最近的哨兵站要花四天的行程，然後他們必須放棄搜尋卡米爾。這是個壞選擇
。
他嚼著一根細長的草，繞著喬瑟夫轉，在喬瑟夫的衣服上掃視，想找出些蛛絲
馬跡。當他的目光來到喬瑟夫的靴子，靴子鎖著的某些東西使哨兵的唇邊露出
一絲會心的微笑。

「假如你從沒遇見過我們所描述的那個人，你怎麼會穿著他的靴子？」

喬瑟夫沒說什麼，而是表情漠然地低頭看著他的靴子。

「別把我當傻子耍，老傢伙,」哨兵不滿地說：「你知道他的行蹤。不是嗎？」

兔子嘈雜與怨恨地叫嚷著，接著隱約傳來的一首流血的詩，變成了一縷最後的
靜默─對耳朵來說是受歡迎的─對心來說是痛苦的。

兩人沉默了幾秒，好像在適應當下新的情況。喬瑟夫只知道一件事：他不能背叛
他的朋友，說出他們的行蹤。他知道哨兵─在古老樹林的領域內─是唯一的
法律，他不能冒著他們會將邁雅，或西蒙交付審判的風險。不管怎樣，若他能
將卡米爾交出來，只有卡米爾，他會很樂意這麼做，但這個想法似乎遠在100
哩之外。

隨著時間一秒秒的過去，很奇怪地，喬瑟夫感覺他的世界變得比較不重要了。
一道金色網狀、催眠的光，增強了他對這個世界的不滿，好似他的靈魂在尋找
一個從身體解脫的出口。他的小世界創造了一種心理上的平靜，一種對於即將
到來的犧牲的接受。喬瑟夫暗想，當一隻鹿的脖子被狼咬住時，它一定是這種
感覺。

當他決心召喚最後的力量將哨兵甩開時，他的心裡因崇高的臣服(於目前的情況)
而安定下來。「兩天前我發現他的身體，飄浮在離這裡約兩哩遠，溪水上漲的
溪裡，就在那裡。喬瑟夫指著哨兵背後。

哨兵不相信的瞇起眼睛：「你發現他的時候，他已經死了？」

喬瑟夫點頭，但仍默不作聲。

「當我們問你是否遇見過這個人時，你為何要說謊？」

喬瑟夫微笑，並輕輕地咯咯笑起來。這真是太複雜了。

「你覺得這很有趣嗎，老傢伙？我們正在找的人殺了我們守衛站的指揮官，而
任何阻礙我們逮捕他的人，都將遭到像這隻兔子一樣的命運。」

「我知道,」喬瑟夫以近乎嚴肅的語氣回答：「如果有幫助的話，我可以顯示給
你看，我在哪裡發現他的身體。」

「問題是我不信任你,」年長的哨兵說：「很明顯地，關於你的事情，感覺就像是
個大謊言。」

年輕的哨兵走上來 ，他的手洩露出兔子被解體的跡象。「你有從這個人口中得到
任何新的訊息嗎？」

「只有謊言，看他的靴子。」

「唷，那是卡米爾的。」

「我將給你一個機會，只有一個機會。」年長的哨兵以狡滑的語氣說：「假如你
讓我們知道你住的地方….你的家，我們會讓你自由。我們需要確定，你沒有庇護
這個人。」

「我告訴你,」喬瑟夫回答：「我沒住在任何地方，同時我也住在每個地方。我
一個晚上睡在樹上，而下一個晚上住在洞穴裡。我沒有窩藏任何逃犯。我從你們
正在找的人腳上脫下這靴子。他已經死了….或許幾天前，當暴風雨擊中─在我看
來像是閃電擊中了他。」

「真的嗎,」年長的哨兵說：「為什麼會那樣？」

「他的頭焦黑成一片。」喬瑟夫臨時編說。

「我在這片森林裡已工作了將近18年,」年長的哨兵面帶怒色的說：「任何一個
曾經驗過閃電的人都說同一件事，鞋子會被毀壞─閃電會通到腳把鞋子給炸掉。
脫掉它！」

年輕的哨兵點頭，他正帶著貪吃的歡愉將老虎鉗旋緊。(譯註：暗喻喬瑟夫是他們
的獵物，年輕哨兵心中竊喜，喬瑟夫已快像那隻被擄獲的兔子般，成為他們
的籠中物。)

當喬瑟夫將靴子脫下並順從地交給哨兵時，他的呼吸變淺。

哨兵檢查那雙靴子，然後把靴子丟在地上。「卡米爾若被雷擊，那麼這靴子將很
明顯地看得出來─它們完全地正常。這是另一個謊，老傢伙？」

「也許他殺了卡米爾,」年輕的哨兵表示，從嘴邊對他的夥伴低聲說。

「我給你一個機會，而你給我謊言做為回報,」年長的哨兵直盯著喬瑟夫說。
他在喬瑟夫臉上搜尋某種喬瑟夫要確認自身命運的跡象，或是卡米爾冰凍的行蹤
突然融化，而變得可以看見的線索。

喬瑟夫微低著頭，他光腳站在槍管前，似乎因一個指頭的壓力(譯註：一個指頭
將板機扣下，他就沒命)而感到焦慮。

「老傢伙，你有沒有一點在乎你藏匿一個殺人犯對你生命的影響？承認吧，他在
哪裡？」

喬瑟夫不知道要如何去回應，而仍保持沉默，他輕輕搖頭同時搜尋著在他面前的
地面。帶著深褐色調陰影的鮮綠蕨類搭配著微風，就像寶石的波浪撫慰著地面。
柔和的青苔與金色的地衣像標誌般蝕刻在難以捉摸的小徑上。

(譯註：下面所描述的是喬瑟夫的靈魂離開身體；亦即他如何從一個有形的世界
過渡到無形世界的過程)
接著他的世界的另一個層面融解了，這個融解的層面收縮成這麼小，以致他感覺
幾乎已不是人類。令人無法理解的入口。他感覺到哨兵們的緊張升高了，互相
竊竊私語著，但他的靈魂已向外來到一個有力的召喚，一股脈動的節奏在他週圍
形成，他失去了對週遭環境的意識。

他沉重地慢慢倒下，被流淚的地球一個微小的部份所接受，一個令人費解
的聲音是他對身體最後的記憶。喬瑟夫在身體打到地上之前(靈魂)被拔了出來，
他聽見一個聲音在叫他的名字，這聲音越來越大，直到他可以清楚地聽見。「
喬瑟夫，被捕獲者是勝利者，你不再被容納在有邊界的範圍內，我們將牽著你的
手帶你離開這冰凍之流，而在地球片斷路徑的頂端移動。在那裡你可以在陽光
溫暖的牧草地上，勝利的奔跑，複合的靈魂可以再次給國王忠告，並成為點燃
人類上升路徑的燦爛火花。」

喬瑟夫的靈魂感覺好像他把自己放錯了地方，也許部份的他已留在他再也不會
造訪的某個地方。然而那個叫他的聲音正在為他匯聚一個新的由奧菲斯的影響力
所描繪的世界，奧菲斯的影響力(譯註：請參考第十三章奧菲斯的黎明)已將他的
靈魂揚升到距離人類的面具如此遙遠，以致合一之心(One Heart)的英雄螺旋終將
帶著他升騰高飛。