(圖為第19室壁畫)
(本文由版主譯自傳遞WingMakers訊息的網站
http://www.spiritstate.com原作者為網路書的創製者James
若要轉貼或轉載，務請註明原文與譯文來源，謝謝)
譯者：錢婆婆
譯者前言：完成這一章，我大大鬆一口氣。這段胡傑利多德與一個聲音的對話
是如此抽象又詩意，既難懂又難翻譯，但有許多段落都非常美，建議讀者對照
原文，自己多揣摩，以補我譯文之不足。如文中所說，人類活在與整體、與多重
宇宙分離的失憶狀態已經太久，然而合一的印記已留在我們的靈魂裡，在此人類
揚升的階段，回應「合一之心」召喚的時候到了。胡傑利多德的覺醒安排在這一
章也很巧妙，這一章是第8部的開端，就像音樂的第8個音階，既是上一音程的
結束，也是新音程開始的第一個音。讓我們靜聽來自宇宙深處的聲音，與胡傑利
多德一起被多重宇宙的能量所更新。
胡傑利多德雖然感覺手電筒拿在手上是冰冷的，但這個不舒服還沒有神殿的黑暗
帶給他的恐懼，來得更大。一道圓錐形的光，投向那籠罩著地面下的神殿複合體
外圍邊緣的黑暗。他突然意識到，神殿由許多室(chambers)所組成，從他與
多利安談話的主要房間分枝出去。
空氣聞起來有他喜歡的土的味道，但他開始覺得冷。他將兜帽拉起來保暖，即便
這樣會使他失去周邊的視線。隨著每一分鐘過去，陽光在他心中的記憶變得更
暗淡，他但願能爬上樓梯，回到他一大早工作的那座花園。
牆壁閃現出紅玉髓與少許松綠石的奇怪混合。石牆上有一些在非常古老的時代
就已塗上去的圖畫，除了偶爾有一點殘餘的顏色牢牢留在牆上外，都已剝落成為
透明。
他轉了個圈，看著光在石頭的表面上舞動。當他手中的光終於捕捉到一個他認得
的象徵符號時，其中一室吸引了他的注意。他走近那只有8呎高，完全平滑的，
拱形的入口。在拱形入口的上方，有一個人耳的浮雕。這浮雕是很清楚的。
它是單獨的，好像在表示，這一室是個傾聽的地方。胡傑利多德走到厚重拱門
的下面，將拿著手電筒的手臂向前伸，照亮了一個令人驚異的大房間。
在這一室的中央，有一個大約20呎長的石頭平台。那平台驕傲地豎立有10呎
高，它的基座是一個寬廣的圓周逐漸蜿蜒而上，以支撐橢圓形的平台。那蜿蜒的
支撐費點工夫就可以上去。胡傑利多德可以看到橢圓形平台上，有某個東西在上面
，但從地面無法看清楚那是什麼。
==================================================
很明顯地，那個桌面是房間的焦點。牆是平滑的，連一個象形文字也沒有。接著
胡傑利多德突然發現，房間裡連一條直線也沒有，每個邊緣都成彎曲或弧形。
它是個超環面。(譯註：超環面如甜甜圈的形狀)
他靠向支撐著桌面的柱子，爬了上去。胡傑利多德站穩腳，雙手攀著桌面將身體
拉高到可以看到桌面上的東西。桌面刻著垂直穿越過桌子的溝槽，有薄石板
豎立在溝槽裡。胡傑利多德計算共有8個。每一個石板上都有象形文字寫的
精細碑文，並且那些文字似乎是刻上去的。
平台的另一端有一個凹口，胡傑利多德以桌面為支撐，移動過去看。當他
到了另一端，他注意到一個伸出的階梯，可以讓他走到平台頂。到了平台頂
，他在凹口處坐下來，這凹口似乎正好適合一個人坐。他想這是石頭，雖然
接觸到身體會感覺冷，但坐起來是舒服的。
他用手電筒照在石板上，他注意到─令他驚訝地─它們幾乎薄到透明。他們要
我在這裡找什麼？胡傑利多德想，這些石板與教會以及教會的命運有何關係？
他的手電筒突然搖晃起來，而手電筒的電池劈啪作響。他猛敲手電筒的基座，
希望再度將它點亮。但房間依然漆黑一片，彷彿在嘲弄他。他的恐懼升起，他想
在這徹底的黑暗中，他怎麼可能折回原路。
「為什麼？」他以憂鬱的語氣大聲地問。
在房間裡，他的聲音聽起來極為純淨，使他感覺驚訝。他的聲音有一種奇怪的
品質，好像他的耳朵被他自己的聲音激活。
「父親,」胡傑利多德大聲說：「你為什麼將我從我所認識的教會扯開，而把屬於
異教徒的神諭的世界，與這神祕的神殿顯示給我？多利安是對的，為什麼當我
相信的事情是如此的不完美，我還這麼努力的要成為有靈性的人。」
胡傑利多德注意到他的聲音在房間裡聽起來的感覺，在沒有視覺的干擾，或其他
任何聲音的情況下，他的聲音本身就是個存在。
「父親，我曾夢遊，但我不要再這樣。在我信仰旅程的開端，我認為我認識你；
你是誰，你是為什麼，你是什麼，甚至你在哪裡。而現在我所走的這條路，
卻好似我所有的了解與信仰都已流向星辰，孤單的我唯有懷疑安慰我。然而，
我父，那是一杯苦澀的安慰。」
胡傑利多德兀自笑了，他在房間的靜默裡等待，半期待著神的回應。
接著他聽見了。一片沉默落下，那沉默是如此厚重，以致於他的心跳成了
宇宙的中心。那是個深黑山谷的誘惑，脈動著非塵世的，自然的節奏。
一個不受時間或空間限制的安靜的嗡嗡聲，變得越來越大聲、純淨與具穿透性。
胡傑利多德在離地十呎的石椅上感到非常侷促不安，那充滿在他心裡的嗡嗡聲
縈繞不去。
「並非每件事都是清楚的,」一個聲音從嗡嗡聲中浮現出來，說，「我並非
來自神仙故事、信仰、或古老時代的高大十字架 。你那充滿人生短暫的悲哀
的眼睛，是無法在這世界看到我的。你或許生來就有信仰，與其他人有所區別，
但你的信仰只是個聰明的發明。
「在愛中與我同在並不夠。黎明時在松針之間虔誠的祈禱會接觸到我，但這
也不夠。即便在遙遠的距離，星星都能照耀到那些陰鬱的卑微事物，當你
在那被埋葬的花園裡工作，給予愛、奉獻與信任，你就是對我最弱小的受造物
投以沉默、催眠的一瞥。」
「假如你堅持信仰，你就使你的直覺變得黯然無光。我們的盟約是基於直覺
─那具有一種本能的知曉之每一道原初的射線，在你的存在之內照耀並引導
著你。當你將信仰放在比「心之中心」(heart’s center)的神聖甘露更高的位置
，你就像一隻蛾振翅迷失在光亮中，而「心之中心」的每個窗戶都向外開向永恆。」
「我到這裡來是要向你解釋一件事。我的歷史是虛構的，我的故事是由許多地上
的人所構成，這些人有的已成為塵土，有的還有待誕生。我的歷史與故事將被
扣在一起，像一頭馱獸被帶到人們那裡，平等地為掌權者與弱勢者服務，直到
我和諧的和聲來到這裡。」
「永恆的設計是，我已授權要帶領所有生命─從星星到阿米巴變形蟲，從看不
見的天使到用指甲在堅硬的土上挖著通道的小孩。你在這條通道上，胡傑利多德
，你所走的每一步，都是我永恆設計的一部份，這永恆的設計統合與協調你生命
中的一切，經由我的手推進到準確的迴廊。」
「當我的海洋映照著天空，當流浪的浪在岸邊脫去盔甲，我就在這令人目盲
的黑暗裡。你看見我了嗎？」
胡傑利多德被迷住了，由於太過震驚而無法言語。他遲疑著是否要去相信他所
聽見的，或重點更在於，他聽見了誰在說話。但突然間，他捕捉到一個光形成
的東西，近似一朵閃爍發光的花，飄浮在他面前的黑暗之海上。
「我看見一朵花，那是你嗎？」
「你相信世界需要被拯救嗎？」那個聲音問。
胡傑利多德深吸一口氣，在透亮的金光閃爍下，他的臉上閃現著微光。「我相信
有罪惡，而這個罪惡，若將它留給自己，將會毀了這個世界。所以，是的，我相
信這個世界需要被拯救。」
「我的永恆設計，」聲音沉吟說：「仍存留在時間的容器裡，像太陽的射線一樣
透明，同時給予生命。它們等待著被時間之手所轉變。我容忍崇拜與怨恨的報復
，是為了一個簡單的理由，總有一天我要揭開永恆設計的面紗。假如有人能看
到它們，了解它們，欣賞它們的軌道，我的存在將壯大如一道在所有生命心中的
彩虹之光。」
「當白蟻挖牆上的灰泥，牆會變得不穩，最後會倒塌下來。白蟻會吃灰泥，是
因為它們被它們的本能程式化，這就是罪惡，它被程式化。真理被時間弄模糊了
，我維持一個令人疑惑的形象；留在簾子後面好讓信仰存活；投入到書本裡，
以壓制眼睛。(譯註：最後這句意思是，讓人們在書本裡思考真理與神，以壓制
人們用自己的眼睛去看與思考。)
「這是為什麼？」胡傑利多德問：「為什麼真理要被模糊，或你的形象為什麼是
令人疑惑的？這是為了什麼目的？」
「為了允許人類成為人,」聲音以完美的口才回應：「在令人著迷的肉體裡大喜與
大悲，並且這些經驗不能預作謀劃，好像是工廠出來的製品。他們需要拐彎抹角
的光與進化所伸出的手，但從這些沙漠地帶，人類能上升到如我所擁有的豐富與
多樣的天堂之國。」
「靠向內的呼吸而活，無須為死亡擔憂，就是我要將所有的生命帶去的地方。
(譯註：也就是將所有生命帶到永生)。但以那種狀態而活，必須要了解自由意志
的表白，是個有許多轉折與角度的過程。這個等式包括了狂喜，就好像宇宙覺醒
於自身般地避開時間之眼，所進行的悄悄的質變」(譯註：這個質變暗喻著
Sovereign Integral,人類意識從三次元轉變到多次元)
「當我創造的中央族類不是以一個記憶，而是做為一個行動，揭露出我的盟約
時，就是在為我的目標服務。那不是吟誦一首詩，而是木匠建造的一棟建築物。
你若發現一棵沒有樹枝的樹，你將發現它的根系與土地分開來，因此這就像是
我的盟約與人類的情況，它正等著上下的枝條發芽滋長，並在時間的腳步下，
對所有生命揭露出更高的真理，並讓他們了解這更高的真理。
胡傑利多德看著那朵花在他面前飄浮，宛如在緩緩流動的海上起落。「那麼我
呢？我的目標是什麼？為什麼你竟跟我說話？」
「那些聽見我的聲音的人將永遠地改變，這對你來說也是如此。礦石場是先知
得到的報償，在那裡罪惡的鞭笞無法觸及他，在那裡對於我的世界與計劃
的新的知識來說，信仰已是陳腐不堪。對於那些你將要去教導的，對愛懷著恐懼
的人，要溫和的對待他們，要知道他們外在的世界並不是他們內在的世界。
他們在鏡中努力與跳躍的火舌奮鬥，並且他們無可指摘地將監獄帶到和平。」
「那些咀嚼牆的人，要永遠記得這個。當牆倒下時，就不會再有鎖。在被護衛
之下，沒有任何事物會起而模仿真理與純潔, 因為我在時空之中所孕育的是
將我們混合為一體的一座神殿。」
聲音停下，好像意識到胡傑利多德有一個問題。
「每一件我認為我知道的真理，」胡傑利多德說：「都從我這裡被拿走，取而
代之的，是某種巨大的真理，蹣跚地從每個可能的角度來到我這裡。教會要求我
去殺一個人，做為我的贖罪，我怎能做這樣一件事？你會寬恕這樣的事嗎？」
閃閃發光的花繼續在胡傑利多德面前安靜地飄浮，好像它正在估算著要如何去
回應。「存在於你的信仰系統裡的動亂，正為一個沒有答案的問題做準備。當
你接受相信或不相信的的程式，大鐘就會哀悼地響起，因為它標誌出，你是個
脆弱的存在。你已掉到奉獻與吟誦的嚴酷考驗裡，在那裡人類的碎片被睜大
眼睛地緊抓著，卻看不見容器。」
「你必須為擴展做準備，好去看見這個整體，那是個像鑽石海一樣的寶藏
傾倒在你身上，在它聚合的光裡，你將看見先前道路的愚蠢。你將看見你的
靈魂之燈並不是真的被火點亮，而是被某些人類發明的奇怪的、誤入歧途的
動向所點燃。」
「你的世界是個巨大的鏡子，一個驅逐了靈魂的迷宮。真理的壓艙物是無數隻
無知的眼睛將心智剛性的話語，放到孩子無辜的心裡。重覆的謊言是圍繞著你的
牆，但你已被祝福，命定將得到天國的收穫，被揀選的先知(譯註：就是胡傑利
多德)已破裂的心智將在我的話裡被修復。我的話。」
「永不會有個好理由，可以讓人取另一個人的性命做為報復，任何要求你這樣做
的人，只是在測試你的決心。如果你想要，你可以跟他們玩這個遊戲，但我的
聲音已將你心的皮膚脫去，你將永不再感到不確定，除非你將你的靈魂之燈，
拿到最強的人類之風裡，並徒勞地展示它。」
胡傑利多德清清喉嚨，表示他想講話：「人類的無知歸咎於誰？誰豎立了這些
你所談到的牆？這是為什麼？它們為什麼是你永恆設計的一部份？讓人類對
真理無知的目的何在？」
「人類在這行星上每行走一年，靈魂的祕密缺陷就被與我的聲音分離所更加強化
。當人類靈魂與物質纏繞在一起，它成了被丟到泥裡的容器，而屬於我的形式
與本質的才能，就在爬行於覆蓋著泥沙的場景時失落。在分離中，處於平淡乏味
的生存之低谷，我的創造屈服於部份的真理與翻騰的謊言。(譯註：教會將部份
真理與大量的謊言混在一起餵給大眾)
「沒有人該為這樣的情況被指責，因為人類是受命下降到這稠密與混淆的世界，
並留下將覺醒於「合一之心」(One Heart)的靈魂印記。人類是我的羊皮紙，在這
羊皮紙上，我寫下的故事是擴展、上升、淨化、開悟與將所有存在喚醒到我的
設計。人類的無知像被撕成一條條的風，穿過颶風中狂亂的牆，去發現自己，
以轉化為平靜。(譯者：人類現在的情況的確像是這樣)。無知總是開悟的必要
條件，很快你就會明白。」
在最後一個字，一股能量的脈衝使胡傑利多德沉澱下來，這股像大蛇般的純淨
能量，環繞著他的身體與心智盤旋。每一個他曾尋找過的真理湧進他的心智，
好似他是它們唯一的容身之所─它們唯一的家。接著了悟發生了。他領悟到他被
失憶所驅動已有多久，他已將自己埋葬在黑色大理石墳墓裡，僵硬的休眠著，
失落，但一直在尋求被找到。
一隻振動的手伸出來將他復活起來，恢復他內在不會被任何人類的咀咒所傷害的記憶
，他不再是信仰教會的孩子們中的一員；因為他已看見多重宇宙的整體性，這
多重宇宙容納著在不斷擴大的螺旋裡的「合一之心」。大量原初的光，以莊嚴的
姿態拍動翅膀。一首合一之歌的神聖低語如此完美的圍繞著他，他流淚了，他的
眼淚只是在反映他的身體所知道的。
胡傑利多德看見，真理是沒有任何方法可以僞造的。真理原原本本地活在原初的
環道上，隱匿地旋轉著。無名，因此無法被召喚，完美無暇，因此無法被咀咒
超越宇宙，因此無法被人類的眼睛或人類儀具看見。
胡傑利多德將覺察向房間開放，看見花朵已不見了。房間裡完全的安靜，而
他的心─有生以來第一次─活在他的心智裡，每個心跳、嘶嘶聲，與汩汩而流
的聲音，都在宣告它自身的存在。他等待著，傾聽著心的節奏，知道他不能對它
下任何指令，只能去感覺他個人和諧的音調，他明白，他已碰觸到在所有生命
身上都有的完全相同的振動，而每個他所遇見的人，此刻都將是新的。
留言列表
